Netflix a susținut un ratat în remake-ul Meteor Garden?

20 iulie 2018 (WiC 418)

china

Wang Ju a câștigat atenția națională ca fiind una dintre cele mai populare cântărețe din reality show-ul Tencent Produce 101. Cu cadrul ei mai greu și pielea mai închisă la culoare, ea a provocat percepțiile publice ale frumuseții feminine (vezi WiC413). Dar a fost asta o victorie unică asupra stereotipurilor locale? Probabil: experiența lui Shen Yue arată că așteptările privind modul în care ar trebui să arate actrițele sunt încă fundamentate într-o gândire mai tradițională.

Shen, care joacă în Grădina Meteorelor din Hunan TV prin satelit, un remake al dramei idolului din Taiwan cu același nume din 2001, a fost comparată pe scară largă cu predecesorul ei în rolul său, Barbie Hsu (cunoscută și sub numele de Big S), iar internauții o distrug forma și înălțimea.

„Comparativ cu Big S, Shen Yue este într-adevăr inferior în ceea ce privește aspectul și abilitățile de actorie”, a scris unul. "Chiar dacă nu poate face nimic în legătură cu înălțimea ei, ar trebui să încerce măcar să slăbească."

„Nu spun că toate animatoarele de sex feminin trebuie să fie corecte, frumoase și să aibă picioare lungi. Dar cred că acest lucru este foarte important pentru dramele idolilor. La urma urmei, urmărim dramele idolilor pentru evadare. Ați văzut pe cineva mai puțin frumos în dramele sud-coreene? Deci, pentru ca un rol feminin al unei drame cu idoli să aibă un corp ca acesta ... ”, a opinat altul.

Shen a mărturisit că este nemulțumit de toate criticile, alegând să răspundă cu umor. „Se spune că sunt grasă? Acesta este adevarul. Se spune că sunt scurt? Sunt atât de înaltă, încât poți vedea. Dacă aș fi publicul, m-aș compara și cu Big S. Deci, nu cred că este util să vă faceți griji prea mult, mai bine să vă concentrați asupra filmărilor ", a spus ea într-un interviu acordat Beijing Youth Daily.

Personajul iubit al lui Barbie Hsu a transformat versiunea originală a spectacolului într-un mega hit în toată Asia, când a fost difuzat pentru prima oară în urmă cu 17 ani. Hsu a devenit una dintre cele mai recunoscute stele din regiune, nu numai în Taiwan, ci și în China continentală. Ceilalți actori principali - Jerry Yan, Vic Chou, Ken Chu și Vanness Wu - au fost atât de populari încât au format trupa de băieți F4 după spectacol (în cele din urmă s-a desființat în 2009).

Acest lucru a lăsat o moștenire puternică pentru noul format. Potrivit China Daily, „pentru majoritatea oamenilor de după 80 și 90 de ani care trăiau pe continentul chinez, Meteor Garden a fost prima dramă de idoli pe care au urmărit-o în viața lor”.

Noua serie, condusă de același producător Chai Zhi-ping ca și originalul din 2001, spune povestea lui Dong Shancai (interpretat de data aceasta de Shen), o tânără hotărâtă să reușească la universitate. Bineînțeles, ea este înconjurată de o mulțime de pretendenți, dintre care unul este frumosul, bogatul dar arogantul Dao Mingsi (interpretat de Dylan Wang din Chengdu).

„Meteor Garden a debutat în 17 țări și a fost bine primită în toată Asia în 2001”, spune Chai. „A fost o serie de drame îndrăgită de mulți, inclusiv de adolescenți și tineri. Noua interpretare este readaptată pentru generația milenară - de la poveste și scenariu la o platformă de vizionare la cerere, astfel încât o nouă generație să se poată bucura de această poveste de dragoste clasică. Noua grădină Meteor stabilește, de asemenea, un nou punct culminant în drama idolilor mandarini.

Chai va ști, de asemenea, că remake-urile clasice nu reușesc adesea să impresioneze publicul vizionator. Și chiar dacă seria actuală are doar o săptămână, recepția a fost copleșitor de negativă și pentru cea mai recentă versiune. Pe Douban, site-ul de recenzii de seriale și filme TV, are un rating de doar 3 din 10, cea mai slabă emisiune din acest an.

Mulți internauți se plâng că noua adaptare le-a „distrus” complet amintirile din copilărie. Alte reclamații sunt că există atât de multe destinații de plasare a produselor încât acțiunea se simte mai mult ca o reclamă îndelungată. Numai primele două episoade au peste 15 mărci expuse, publicul glumind că seria ar trebui redenumită „Grădina publicitară”.

Ceea ce este diferit și de această dată este că cei patru lideri masculini, toți agresorii în versiunea originală, sunt reformulați ca studenți de tip A-dreapta în noul format. Remake-ul a dorit în mod clar să evite prezentarea disparității tot mai mari a bogăției în China, așa că reduce în minte fundalul super-bogat al lui Dao Mingsi, susținând că el este un wunderkind care și-a făcut banii tranzacționând la bursă (originalul îl moștenește averea).

În noua serie, toți copiii folosesc Vivo, un smartphone de casă la prețuri accesibile (și un sponsor al spectacolului) care costă în jur de 3.000 Rmb. Pentru marele gest romantic, Dao, care se oferă să cumpere Turnul Eiffel pentru femininul neinteresat din original, aduce gustări și băuturi la clasă pentru a-și arăta afecțiunea de această dată.

„Tot ce pot spune este că, toți acești ani mai târziu, averea familiei lui Dao Mingsi s-a micșorat dramatic”, a ironizat un internațional.

Alți critici s-au întrebat de ce trebuie refăcut spectacolul. „Mai simplu spus, noua versiune a Meteor Garden dorește să extindă viața unei proprietăți intelectuale îmbătrânite. Acesta susține că dorește să creeze un grup de actori proaspeți, la fel cum a făcut-o acum 17 ani, dar a aruncat un grup de oameni care nu au experiență de actorie TV. Acest tip de producție de calitate nu respectă în totalitate publicul și distruge IP-ul. Pentru producători, obiectivul nu este în mod clar decât să câștigăm rapid ”, a tunat Qilu Evening News.

„Sperăm că Meteor Garden le va da producătorilor o lecție că o dramă fără sinceritate și fără standarde - indiferent cât de populare sunt vedetele sau cât de mari sunt valorile producției - nu va mișca publicul”, Entertainment Courier, un blog din industria divertismentului, adăugat.

Netflix are, de asemenea, un interes deosebit pentru că Meteor Garden se descurcă bine, după ce a dobândit drepturile de difuzare în efortul de a-și extinde conținutul în limba chineză.

Gigantul media global a achiziționat, de asemenea, iQiyi’s Tientsin Mystic, o serie de aventuri din anii 1930, drama criminală Burning Ice, precum și thrillerul Day And Night de la Youku Tudou.

Netflix nu poate funcționa independent în China, dar a vândut anterior mai multe dintre spectacolele sale către distribuitori interni, inclusiv serii de sci-fi Stranger Things și documentare Chef’s Table și Making Of A Murderer, către iQiyi, una dintre cele mai mari platforme de streaming video din țară.

Sponsorizat exclusiv de HSBC.

Site-ul săptămânii în China și publicațiile săptămânale ale revistei sunt deținute și întreținute de ChinTell Limited, Hong Kong. Nici HSBC, nici vreun membru al grupului de companii HSBC („HSBC”) nu aprobă conținutul și/sau nu este implicat în selectarea, crearea sau editarea conținutului site-ului Săptămâna în China sau al revistei Săptămâna în China. Opiniile exprimate în aceste publicații sunt doar punctele de vedere ale ChinTell Limited și nu reflectă neapărat opiniile sau ideile de investiții ale HSBC. Prin urmare, HSBC nu își asumă nicio responsabilitate pentru conținutul acestor publicații sau pentru erorile sau omisiunile din acestea.