Confidențialitate și module cookie

Acest site folosește cookie-uri. Continuând, sunteți de acord cu utilizarea lor. Aflați mai multe, inclusiv cum să controlați cookie-urile.

caca umane

Întotdeauna aceeași întrebare. Ce face ca acest secol să fie mai rău decât oricare înainte? - Anna, de douăzeci de ani, întreabă într-o poezie.

Secolul ei s-a umflat cu inechitățile tuturor celor anterioare. - Am crescut acolo - la sfârșitul revoluției care a debordat de șaptezeci de ani - a fost zguduit de durerea ei strânsă a poeziilor ei ...

citat de mama mea, care avea fața ei - a cărei față o port acum.

Ce știri pentru ea ar oferi un răspuns adecvat?

Știri: Am trăit acum cea mai mare parte a vieții mele într-o țară care, așa cum ar spune Akhmatova, este relativ vegetariană - Oamenii nu sunt principalul aliment al ei. - Imigranții din întreaga lume spun că nu am venit la asta țară, țara respectivă sau acea țară - orice țară, dar - să ne plângem viața.

Dar țara în care am mers la liceu, facultate și școală, unde am predat mai târziu la alma mater - școala este unul dintre preparatele preferate - Canibalism de rutină - Amenințări cu bombe: am fost evacuați în soarele parcării . - Scuipă de trei ori peste umăr: tu și tu, dar nu tu, vei evita să fii mâncat.

Știri: După trei zile de travaliu, mi-am văzut fiul. Căldura s-a repezit prin mine în timp ce stăteam tăiată, ridicată - Am spus: Ne vom distra atât de mult împreună, tu și cu mine.

Cuvântul distracție a intrat astfel în viziunea mea acoperită cu lumea rusă - În fiecare zi îl întâlnesc după școală: el colorează lumea ceruleană.

Fiul Annei Andreievna și-a petrecut cea mai mare parte a vieții într-un lagăr de prizonieri. - Din cauza originilor sale. - Nu l-a putut salva nici măcar scriind ode lui Stalin. - Majoritatea cititorilor nu știu sau nu își amintesc dacă a scris astfel de ode. "Ea a facut.".

Știri vechi: Rusia este carnivoră - Știri noi: acum carnivor dincolo de granițele sale.

Știri noi: această țară nu a încetat niciodată să fie carnivoră. - Ochii Americii, mai aviari din punct de vedere tehnologic, privesc în fiecare casă. - Știri: s-ar putea să avem nevoie de un cuvânt diferit de acasă.

În casa poeziei sale, Akhmatova a găsit o cameră pentru întreaga ei țară. - A găsit o cronologie: de la erotismul luxuriant de la începutul secolului la închisoare - la uitare, intenționată - dar neîmplinită - de către stat. poziția ei de păstrător de memorie, stătea nemișcată - Ca o statuie baba de stepă: paleolitic, gri; imens.

La sfârșitul vieții, Akhmatova a spus: Viața mea a fost înlocuită.

Știri: Cu câțiva ani în urmă, o tânără femeie din Moscova a fondat primul ospiciu pentru copii din Rusia. - Această femeie, o prietenă de-a mea, este acum la vârsta de treizeci de ani, este un administrator experimentat al ospiciului, oarecum cinic., acel refugiu colorat, este încă în viață.

Deoarece răspunsurile mele sunt ca o atingere ușoară, confortul lor rece și lipsit de credință, fiecare vârf al degetelor o picătură de ploaie. - Refuz să fiu separat de ea: să o rezum. - Este nevoie de ea.

Cine, eu? tu intrebi. Pari amuzat.

Întrebările voastre retorice sunt necesare, deoarece ele cer o integritate specifică fiecăruia dintre noi. - Este nevoie de casa ta de piatră a femeii, o casă de protest.

Tu ești cel care are știri pentru acest secol următor: acest secol este mai rău decât cele dinaintea sa. Schimbă ceva.

Olga LivshinPoeziile, traducerile și eseurile sunt publicate în The Kenyon Review Online, International Poetry Review, Poetry International și în alte reviste. Colecția ei de poezii și traduceri de la Anna Akhmatova și Vladimir Gandelsman, O viață înlocuită, este publicată de Poets and Traitors Press.