De Michael Ratcliffe

televiziune

ACTORII AMERICANI SUNT La fel de buni ca ai noștri. Tehnicienii americani sunt la fel de buni ca ai noștri. Directorii americani sunt mult mai lași și nu își vor risca slujbele. Voia noastră. "

James Cellan Jones rumegase recent despre ceea ce el consideră distincția principală între producția creativă din Marea Britanie și Statele Unite. Domnul. Cellan Jones a regizat „Fortunes of War”, dramatizarea în șapte părți a celor două trilogii „Balkan” și „Levant” ale Olivia Manning, care începe duminică seara viitoare la „Masterpiece Theatre”.

În măsura în care mini-seria a costat mai mult de 12 milioane de dolari, ceea ce a făcut ca proiectul să fie cel mai scump de acest gen produs de British Broadcasting Corporation, a avut un risc considerabil. Regia acestui portret al unei căsătorii în Europa de război a fost încredințată dlui. Cellan (pronunțat Cethlan) Jones, care, la 56 de ani, este un veteran al genului, după ce a regizat, printre multe succese, „The Forsyte Saga” (1963), „Portrait of a Lady” (1968), după Romanul lui Henry James; „Drumuri spre libertate” (1971), după Sartre, totul pentru BBC; „Jennie” (1974), cu Lee Remick, pentru Tamisa și „The Adams Chronicles” (1976) pentru WNET din New York.

A fost șeful producției de piese de la BBC din 1976 până în '79 și, deși a lucrat ca independent independent de mulți ani, aparține în mod inconfundabil unei specii de mult amenințate cu dispariția: BBC Man. Aceasta înseamnă că într-un moment în care corporația se află sub presiune constantă pentru a nu jigni guvernul britanic și pentru a produce programe mai populare, omogenizate, el rămâne îndrăzneț, optimist, politicos, inteligent, entuziast și, mai presus de toate, răbdător; un regizor care să scoată tot ce este mai bun în scriitorii, actorii și tehnicienii săi; un om care să genereze atât de multă încredere într-un proiect de amploare încât chiar și figuranții locali, de exemplu, rămân sobri și nu se plictisesc.

Planurile de filmare a lucrărilor romancierului britanic, care a trăit din 1908 până în 1980, au existat încă de la finalizare: ea însăși dorea să le vadă terminate. La un moment dat, BBC a pierdut drepturile, care au fost preluate de o casă de producție independentă, dar toate încercările anterioare de dramatizare s-au bazat pe probleme de complexitate, schimbări și costuri. Credința lui Jonathan Powell, numit recent (foarte tânăr) șef al principalului canal de televiziune al BBC și supravegheat anterior seriale de dramă pentru BBC, a împins „Fortunes of War”, chiar și atunci când banii de sprijin s-au prăbușit. WNET a fost inițial interesat, dar a ieșit după ce a citit versiunile inițiale ale scenariului; propria hotărâre a BBC a inspirat încrederea WGBH din Boston, care a contribuit cu 2 milioane de dolari din bugetul Mobil pentru „Masterpiece Theatre”.

„Fortunes of War” are loc în 1940-2 în România, Egipt, Siria și Grecia și spune povestea lui Guy Pringle, un lector universitar liberal a cărui dragoste pentru suferință și omenirea ignorantă în general pare să depășească tot ceea ce simte pentru Harriet, tânăra sa soție, dar vigilentă. Harriet nu ratează nimic. Romanele sunt strâns autobiografice: „Scriu din experiență”, a spus odată Olivia Manning. '' Nu am nici o fantezie. Nu cred că nimic din ceea ce am experimentat a fost vreodată irosit. ”Ea și soțul ei, RD („ Reggie ”) Smith - a ținut conferința pentru British Council - au călătorit ei înșiși călătoria lui Guy și Harriet Pringle în primii trei ani ai celui de-al doilea război mondial.

Atât Reggie, cât și Olivia sunt morți; reputația cultului timpuriu a cărților ca romane, o cheie a dispărut și calitățile lor adevărate și durabile încep să apară. Manning este singura romancieră engleză care a pictat o pânză largă, plină de compasiune și plină de înțelepciune, formată din bărbați și femei în război, care invită o comparație cu Anthony Powell și Evelyn Waugh - într-adevăr, deși este posibil să nu fie în clasa lor, ea este mult mai mult compătimitor decât oricare.

Mai important, banii au fost cheltuiți pentru fotografierea locației la o scară fără precedent, și totuși producția a ajuns sub buget și la timp. Românii, considerând corect trilogia „balcanică” ca o insultă pentru onoarea lor națională, au refuzat permisiunea de a filma pe teritoriul lor; Bucureștiul a fost re-creat - măreț, dar nu perfect, dacă ați văzut vreodată capitala României - în Ljubljana, Iugoslavia. Portul grecesc Pireu de astăzi este prea mare și dezvoltat pentru a-și identifica sinele din 1941, în special în cadrul unui raid aerian terifiant, dar Navplion de-a lungul coastei grecești a jucat rolul izbitor. Damasc a fost inaccesibil, dar orice altceva a fost filmat acolo unde are loc -Atenele, templul de la Sounion, Cairo, Alexandria, deșertul, Giza.

A fost dl. Slujba lui Cellan Jones de a vedea că niciuna dintre aceste locații spectaculoase nu a fost tratată ca simple atracții turistice și că fiecare dintre ele era strâns legată de ceea ce se întâmpla cu personajele de atunci. Există o ironie și o intensitate în viețile obișnuite care nu pot fi controlate în locuri care sunt renumite de mai bine de 2.000 de ani și le vor supraviețui fără efort. Domnul. Cellan Jones a făcut uneori schimbări la fața locului: s-a întors într-o locație pentru că a descoperit că are mai multe de spus despre asta decât era în scenariul original; a renunțat fără tragere de inimă la o ciocnire interculturală a cimpoiului scoțian și a cântării gregoriene pentru că nu existau soldați scoțieni la Atena la vremea respectivă.

Deși suma de 2 milioane de dolari a WGBH este o contribuție frumoasă, nu include achiziționarea dreptului de a interfera cu deciziile artistice dintr-un proiect de această scară. (Producătorul domnului Cellan Jones, Betty Willingale, a cărui implicare în '' The Fortunes of War '' se întoarce mai departe decât a lui, și-a ars degetele grav în acest sens în coproducția anglo-americană din '' Tender Is the Night . '') Producătorii și regizorii britanici aleg un scenarist cu talent și experiență dovedite - pe '' Fortunes '', Alan Plater-îl prezintă clar și, mai mult sau mai puțin, lasă-l să continue treaba. Compromisul este redus la minimum și, cu excepția telenovelelor, este scris de comitet practic necunoscut.

„Când Emma a venit să ne vadă”, își amintea el, „ea vopsise părul portocaliu și părea o frică absolută. Dar lectura ei a fost genială. ”

Domnul. Cellan Jones este galez, născut în Swansea, și este un povestitor de excepție. De la „Saga Forsyte”, el a stăpânit arta de a lăsa o narațiune lungă să se extindă fără a se relaxa, știind exact când și cum să tragă firul - o abilitate pe care mulți regizori de filme populare nu o mai practică deloc. Nu este surprinzător, dl. Cellan Jones este un mare admirator al lui Fred Zinneman și oferă „Fortunes of War” ca un fel de omagiu adus „Julia”.

Domnul. Cariera de regie a lui Cellan Jones s-a desfășurat aproape în totalitate în televiziune, ceea ce înseamnă că nu este un nume cunoscut, nici măcar în Marea Britanie, și că munca sa nu se bucură de genul de viață de apoi respectată pe care o face un regizor de film. Vorbește cu ironie, umor și fără nici o amărăciune a snobismului care se împarte încă de pe ecranul mare, dar înseamnă, de exemplu, că, în timp ce filmele lui „The Bostonians” și „The Europeans” au fost lansate în teatru de Merchant și Ivory. sunt admirate pe scară largă, dl. Superbe versiuni de televiziune ale lui Cellan Jones ale „Portretului unei doamne” și „Bolul de aur” (1972) sunt neglijate și nevăzute.

El se opune oricărei sugestii conform cărora zilele mini-seriei, cu rentabilitatea sa lentă a investițiilor, sunt numărate și consideră că astfel de lucruri sunt o chestiune de modă: „În urmă cu doi ani, toate discuțiile erau de patru ore pe o săptămână . Ceea ce pare să vrea acum cablul este singurul film. Cellan Jones este optimist că, dacă „Fortunes of War”, prima piesă periodică de la BBC de câțiva ani comparabilă cu „Brideshead Revisited” și „The Jewel in the Crown” din Granada, este un succes la nivel mondial, atunci mini-seria va fi din nou în favoarea. De mulți ani, a spus el, a pus ochii pe „Cvartetul Alexandria” al lui Lawrence Durrell, dar drepturile rămân în M-G-M, care a filmat doar unul dintre romane, „Justine”.

Toti dl. Familia lui Cellan Jones lucrează pe o parte sau pe cealaltă a afacerii. Fiul său a fost manager de locație la „Spionul perfect” al lui John Le Carre; nora lui este în filme. "Este foarte drăguță cu ceea ce fac eu", a spus dl. Cellan Jones a spus: „dar nu cred că crede că este foarte important”.

Lucra la Viena când el se afla la Zagreb. '' Vă pot asigura sincer '', striga portarul hotelului la telefon în timp ce directorul se întorcea într-o după-amiază, '' nu este nimeni din asta pentru mine '', a spus dl. Cellan Jones, aplecându-se peste birou cu un zâmbet răbdător. Hotelurile din Balcani nu se schimbă: parcă Guy și Harriet Pringle nu ar fi fost niciodată departe.