despre

MAISANT Ludovic/Getty Images

Ah, Paris. Scriitorii și producătorii de filme au folosit de mult timp capitala Franței ca nutreț, strălucitorul Turn Eiffel servind drept metaforă pentru tot ceea ce se presupune romantic și sofisticat. În același timp, parizienii sunt încă presupuși că posedă trăsături de caracter neplăcute, de la grosolănie la lene. Dar stereotipurile și noțiunile preconcepute au un mod de a orbi călătorii de diversitatea și complexitatea culturală. Așadar, deși unele dintre mituri și clișee pot deține un fir de adevăr, ele vă vor împiedica adesea să întâlniți cultura pariziană cu o minte deschisă. Pentru a separa clișeele de diferențele culturale autentice, eu și colegul adoptat parizianul Courtney Traub abordăm unele dintre cele mai răspândite și mai durabile stereotipuri și clișee frontal.

Aflați care dintre aceste mituri rezistă cu încăpățânare și de ce ar trebui mereu să fie puse la îndoială.

Stereotipul # 1: parizienii sunt toți nepoliticoși și snobi

Courtney: Acesta este un stereotip deținut de francezi și în afara capitalei și poate avea uneori un adevărat adevăr (deși orașul numără o mulțime de oameni perfect drăguți și prietenoși). Faptul este că Parisul este o mare metropolă, iar oamenii recunosc că, uneori, se comportă aici în moduri prost și nesociabile. Dar de fiecare dată când am întâlnit grosolănie sau bruscă de la un parizian, am întâlnit, de asemenea, dublul numărului de acte aleatorii de bunătate și generozitate, alături de tachinări afectuoase, bâlbâieli vesele etc. Cred că trebuie să-i iei pe parizieni în propriile condiții. Ei răspund mai mult sincerității decât fac zâmbetelor largi și forțate și, la fel ca newyorkezii, preferă vorbirea directă decât să bată în jurul tufișului. Spuneți ceea ce doriți cu respect și, de fapt, și este mai probabil să fiți respectat. Acest lucru poate dura ceva obișnuință, dar a avea un simț al umorului de sine și al adaptabilității face un drum lung aici.

Colette: Sunt complet de acord. Spre deosebire de majoritatea orașelor mari din America, un parizian va face tot posibilul să vă plimbe pe stradă pentru a vă arăta magazinul pe care îl căutați sau să vă întrebe cu deplină sinceritate cum a fost ziua dvs. la cafeneaua din cartier. Când parizienii sunt drăguți și de ajutor, înseamnă asta, ceea ce este departe de adevăr în majoritatea orașelor americane, unde uneori domnește prietenia falsă și zâmbetele de plastic. Dar această pasiune poate deveni agresivă dacă este răsucită într-un mod greșit și am asistat aici la mai multe manifestări ridicole de grosolănie și urâțenie umană decât oriunde în lume. Când un parizian este prost dispus, toată lumea o știe. Dar când au o dispoziție excelentă, toată lumea știe și asta. În ceea ce privește snobismul, aș spune că singurele ocazii pe care le-am văzut este după ce am încălcat un cod cultural francez nescris, cum ar fi să mănânc un sandviș de unt de arahide și jeleu în pauza de prânz sau să sfărâm popcornul într-un cinematograf.

Stereotipul # 2: parizienii sunt cu toții intelectuali care citesc Sartre, fumează în lanț

Filmele și emisiunile TV îi înfățișează în mod obișnuit pe parizieni ca niște filozofi existențialiști sumbri sau poeți care stau toată ziua fumând în lanț în cafenele și discutând despre politică sau artă. Realitatea?

Colette: Nu există o modalitate mai bună de a obține o probă de oameni decât în ​​metroul din Paris. Aici, în loc să purtați berete, filozofii care citesc Proust, veți găsi nouă din zece persoane pe telefoanele lor mobile - jucând jocuri video și trimitând mesaje text, cu muzică electro care răsună din căști. Cu toate acestea, parizienii, în general, încă păstrează cultura în cea mai înaltă privință, iar mulți oameni care citesc în metrou vor fi la curent cu privirile furate de colegii lor, care sunt dornici să știe (și poate să judece) ce se citește. În afara subteranului, veți găsi întotdeauna acea mică bătaie de parizieni care primesc loviturile de la aruncarea filozofiilor lui Sartre în cafenelele orașului în timp ce fumează în lanț (acum afară pe terasă), dar parizianul mediu și-a lăsat bereta și ideile mari. acasă.

Courtney: Din experiența mea, cele mai frecvente trei conversații pe care le aud pe stradă, la serviciu sau în timp ce stau în cafenele implică proprietăți imobiliare, probleme de familie și mâncare, fără o ordine specială. Rareori auziți pe cineva discutând despre meritele lui Foucault și Derrida sau meditând la sensul (diminuarea) existenței. Pe de altă parte, francezii, în general, apreciază artele în moduri pe care le consider foarte pozitive și am auzit că instalatorii citează poetul francez Rimbaud și barmanul discutând despre politică. Este cu siguranță o societate în care artele și „ideile mari” sunt apreciate. Pur și simplu nu vorbești despre aceste lucruri tot timpul.

Stereotipul # 3: parizienii nu vorbesc (sau nu vor) engleza

Colette: Acum vreo zece ani, acesta era ușor adevărat. Dar parizienii au parcurs un drum lung în adaptarea practicilor mai favorabile turiștilor și învață limba engleză în măsura posibilităților lor. În ciuda modestiei și a deprecierii de sine prezente, majoritatea francezilor au cunoștințe de bază ale limbii engleze, dacă nu chiar fluență totală. Engleza a devenit limba internațională și, în timp ce francezii tind să se blocheze în căile lor, ei au ajuns să-și dea seama că nu pot să scape de aceasta și engleza este aici pentru a rămâne. Cu toate acestea, francezilor încă nu le place, este presupunerea că trebuie să vorbească engleza la fel ca dvs. Așadar, atunci când vă aventurați, asigurați-vă că zâmbiți mare și scuzați-vă înainte de a cere acele indicații către Notre Dame.

Courtney: Sunt de acord. Din experiența mea, există și un mare decalaj generațional: parizienii mai tineri au crescut sub Uniunea Europeană și într-un context mult mai globalizat. Drept urmare, vorbesc mai ușor (și mai ușor) engleza. Vă sugerez să învățați câteva limbi franceze de bază înainte de călătorie. Acest lucru merge mult în câștigarea localnicilor și în a le arăta că le respecti limba și cultura, chiar dacă nu poți vorbi cu adevărat franceza.

Stereotipul # 4: parizienii sunt toți uberstylish și subțiri

Colette: Parisul a fost întotdeauna considerat una dintre capitalele modei din lume și, în anumite părți bogate și luxoase ale orașului, acest lucru este valabil într-un anumit grad. Intră în cartierele Saint-Germain-des-Prés sau Champs-Elysées și s-ar putea să îți dorești într-adevăr să-ți fi lăsat Crocs-ul acasă și să fi plecat la acea dietă de accident înainte de vacanță. Dar trebuie să ne amintim că prețul imobilelor din părți din Paris se corelează de obicei cu capacitatea cuiva de a ține pasul cu dictaturile modei, iar zonele ultra-posh sunt puține și între ele. Majoritatea parizienilor obișnuiți locuiesc în cartierele exterioare mai accesibile, unde chiria nu dă bătăi, iar îmbrăcarea sau numărarea caloriilor nu este o prioritate. Un lucru este adevărat, totuși: deși parizienii nu pot fi întotdeauna eleganți și subțiri, aproape niciodată nu sunt neglijent, indiferent de mărime, vârstă sau sold bancar. Chiar și o pereche de pantaloni de trening ia aici un nou sens. Deci, de ce să nu te gândești puțin la ceea ce îți pui pe spate înainte de a ieși din hotel? Nu este un loc pentru a izbucni tee-ul supradimensionat și aspectul blugilor groși.

Citiți în legătură: Cum să te transformi într-o pariziană în Cinci pași simpli

Courtney: Am citit undeva, o dată, că francezii își cheltuiesc o sumă mai mare din veniturile lor pe haine decât americanii, dar nu știu cât de real era acest lucru. Când învățam engleza oamenilor de afaceri din Paris, am fost surprins să observ că unii dintre studenții mei care nu puteau câștiga cu mult peste salariul minim ca secretari sau recepționeri păreau să aibă mereu dulapuri variate și montate la nesfârșit. Dar pe stradă, majoritatea parizienilor arată doar ca oameni „normali”, vin în toate formele și dimensiunile ca oriunde altundeva, iar Săptămâna Modei abia se înregistrează ca eveniment pentru 95% din populație, în ciuda faptului că WWD sau Marie Claire au proclamat altfel.

Stereotipul # 5: parizienii miros/nu se scaldă

Colette: Îmi amintesc că acum zece ani, înainte de prima mea călătorie în Europa, am crezut că aceasta este adevărată. Am presupus că francezii, în berete și în cămăși cu dungi în stil marinar, s-au retras la gândul unui deodorant zilnic. Oh, cât de greșit am fost. Nu sunt sigur de unde a venit acest mit, dar nu există practic niciun adevăr în el. Francezii, cu dragostea lor istorică pentru parfum, sunt cu siguranță îngrijorați de mirosul plăcut atunci când ies pe ușă. Și singurul lucru pe care l-ai putea înfățișa la orice miros corporal persistent este faptul că deodorantele din Franța sunt cu adevărat mirositoare. Și nu în mod olfactiv. Chiar nu funcționează, în ciuda pretenției lor de a rămâne în jur de 48 de ore (și oricum cine nu ar face duș până atunci, ne întrebăm cineva?)

Courtney: Interesant - Nu am observat niciodată nimic despre faptul că deodorantele franceze sunt mai puțin eficiente! Acesta este un stereotip complet nefondat, dar mi s-a spus că are ceva istorie. În timpul celui de-al doilea război mondial, Parisul, ca o mare parte din Europa, avea instalații sanitare interioare foarte limitate. Acest lucru a însemnat că majoritatea parizienilor nu au acces la băi și dușuri în casele lor și de multe ori au trebuit fie să împartă facilitățile de baie cu vecinii, fie să folosească facilități de baie publice. Puteți vedea multe dintre aceste clădiri istorice, numite les bains douches municipaux, în jurul orașului până în prezent și sunt încă folosite de parizienii defavorizați din punct de vedere economic. Ca rezultat, acest stereotip de scăldat relativ rar s-a blocat, în ciuda modernizării rapide a Parisului și a devenit un centru al bogăției după 1945.

Stereotipul # 6: parizienii sunt toți seducători naturali

Colette: Cine nu a visat la un francez plictisitor, care-și aruncă șuvițele delicioase deasupra urechii și care îți recită poezie la ureche, sau la o franceză mereu fermecătoare, al cărei stil clasic și snobism te lasă dorit? Când îi spui unei persoane franceze că este considerată lumea ca fiind unii dintre cei mai mari iubitori, cei mai mulți vor râde în fața ta. Nu pot înțelege cum „sarutul francez” a intrat în lexiconul comun englezesc sau de ce bărbații francezi sunt considerați romantici dincolo de limite. În timp ce francezii iubesc vinul bun și conversația plină de spirit, obiceiurile și problemele lor de relaționare sunt practic aceleași cu ale oricui altcineva.

Courtney: Um, fără comentarii. Acesta este doar de râs.

Stereotipul # 7: parizienii cu toții iau prânzuri încărcate cu alcool, de două ore

Colette: Dacă intrați în orașele mai mici din Franța, acest mit comun poate fi adevărat. Dar aici, la Paris, aproape nimeni nu are timp să ia două ore să ia masa în mijlocul zilei de lucru. De cele mai multe ori nu, Parisul devine mai mult un oraș american, oferind servicii rapide sau oferte de prânz în restaurante la prânz. De asemenea, mâncarea rapidă devine din ce în ce mai populară, camioneta hamburger din fața locului de muncă văzând linii la jumătatea blocului la prânz. De cele mai multe ori, însă, parizienii se vor opri într-una dintre numeroasele brutării din oraș, vor lua un sandviș și vor mânca din mers. Și ce zici de vin? Băutul la prânz este mai puțin obișnuit în marele oraș, dar pentru cei care aleg să participe, practica cu siguranță nu este încruntată.

Courtney: La fel ca în cazul multor alte stereotipuri de pe această listă, există un factor de clasă în joc aici, în opinia mea. Am observat că executivii și oamenii care lucrează în eșaloanele superioare ale guvernului sau afacerilor tind să se bucure de prânzuri lungi și fanteziste în majoritatea zilelor - dar lucrătorul sau profesorul dvs. mediu durează o oră sau mai puțin să mănânce un sandviș la biroul lor sau să discute cu colegii din cafeneaua companiei. Un lucru mi se pare umoristic-slash-exasperant: parizienii te vor certa uneori că mănânci pe stradă. Am făcut ca oamenii să-mi dorească sarcastic „Bon Appetit” în timp ce am descărcat fără cerimonie un sandviș și m-am repezit la următoarea mea întâlnire. Decorul este încă important aici în moduri pe care eu, ca nativ californian, le consider uneori excesive.

Stereotipul # 8: parizienii sunt leneși și urăsc să lucreze

Courtney: Aceasta este evident neadevărată, dar trebuie să aruncați presupuneri despre ceea ce înseamnă „muncă iubitoare”. Parizienii nu au o etică a muncii protestante pe care anglo-saxoni o asociază cu entuziasmul cu privire la munca cuiva. În schimb, ei cred că există un timp și un loc pentru toate. În timp ce lucrează, se concentrează mult mai greu și sunt mai eficienți decât americanii pe oră de lucru - și pot fi cei mai productivi lucrători din lume, potrivit acestui studiu. Dar când se joacă, se joacă - și fără vinovăție. Își bucură timpul liber și au o mulțime de el - peste șapte săptămâni de concediu plătit pe an, pentru cei suficient de norocoși să aibă contracte permanente. Așadar, poți fi gelos pe timpul liber, dar a-i numi leneși este pur și simplu nefondat. Încă mă bucur de piesa inspirată a lui Pink Martini pe tema dorinței de a-mi arunca locul de muncă, „Je ne veux pas travailler”, dar totuși.

Colette: Este adevărat că, dacă lucrați pentru stat (în serviciile publice franceze, lucrătorii sunt numiți funcționari) și aveți o săptămână de lucru regulată de 35 de ore, probabil că numărați în jos în fiecare ultimă secundă până când veți putea urmări la sfârșitul zilei. În acest caz, cineva nu este leneș, ci pur și simplu urăște slujba cuiva. Acest fenomen, desigur, poate fi găsit peste tot în lume. Dar, în ceea ce privește toți ceilalți - salariați, care lucrează pentru companii private, etc - nu părăsiți munca până nu se termină munca, mai ales în Paris. În timp ce parizienii trag în general mai puține săptămâni de lucru de 70 de ore decât cei din New York-uri sau Tokyo-ites, în general lucrează zile mai lungi decât oricine altcineva în Franța. Așa cum a spus Courtney, când este timpul să luați o vacanță, ei sar la șansă și nu se gândesc de două ori. Aici, în Franța, oamenii muncesc pentru a trăi, nu trăi pentru a munci. Această apreciere a lucrurilor bune din viață este ceea ce face calitatea vieții Franței atât de invidioasă.

Stereotipul # 9: Toți parizienii urăsc americanii

Colette: Cu certitudine, a existat un pic de animozitate în aer în urmă cu câțiva ani, în zilele administrației Bush și în debutul războiului din Irak, când uneori părea mai înțelept să le spui parizienilor că ești canadian când erai afară. În zilele noastre, însă, americanii sunt priviți aparent cu o fascinație aparent nesfârșită. În timp ce atitudinea parizienilor față de americani se leagă cu siguranță între dezgust și gelozie, către obsesie și admirație, „ură” este un cuvânt puternic.

Courtney: Cred că parizienii se mândresc adesea cu faptul că susțin cei care nu sunt în pericol și critică puterile, atât de mulți, dacă nu chiar cei mai mulți, pot critica politica externă americană, de exemplu. De asemenea, francezii, la fel ca americanii, cred în propriul lor „excepționalism”. Dar, de asemenea, mănâncă la McDonald's (denumit local "MAC-Do") mai frecvent decât ceilalți europeni, se bucură de orice ocazie de călătoria lor fantastică la "Le GRAHN Can-eeon" sau de rătăcirile lor pe ruta 66, merg la exponate la fel ca recentul tribut adus lui Bob Dylan și iubesc emisiunile TV americane și filmele de vară de succes, precum oricine altcineva. Cineva a spus odată că Franța și SUA au echivalentul unei căsnicii furtunoase, dar foarte pasionale, și cred că există un bob de adevăr acolo. Puțină rivalitate și resentimente? Uneori. Dar multă dragoste și admirație reciprocă, de asemenea.

Stereotipul # 10: Toți parizienii sunt albi și trăiesc undeva lângă Turnul Eiffel

Courtney: Îi învinovățesc pe producătorii de filme precum Woody Allen și drăguțul dar ridicolul său nerealist Midnight in Paris că au vehiculat acest mit. Parisul este o metropolă incredibil de diversă, care include o minoritate bogată, dar cea mai mare parte a orașului este clasa muncitoare până la clasa de mijloc, cu toate culorile pielii reprezentate și o panoplie incredibilă de limbi vorbite. Chiar cred că este păcat că cei care înfățișează Parisul în divertisment continuă să propage un mit conform căruia toți locuitorii orașului stau în preajma lui Dom Perignon, mănâncă macaroane Laduree și privesc pe fereastra dormitorului lor la Turnul Eiffel sau Arcul de Triumf. Pur și simplu este neadevărat. Chiar și iubitul film francez, Amelie, a fost acuzat pe bună dreptate că a văruit cartierul Montmartre în care se află. Adevăratul Paris este mult mai interesant și mai divers decât permit vehiculele de divertisment.

Colette: Cred că acest mit se întoarce mai mult decât Woody Allen. Dacă ne uităm la filme precum „Un american în Paris” cu Gene Kelly sau Audrey Hepburn în „Funny Face”, Parisul glorificat și romantic era deja bine pus la punct. Din aceste vremuri simple, Parisul s-a transformat într-o metropolă modernă, cu o mulțime de imigrație, turism, sărăcie și criminalitate. Parisul este mai diversificat decât a fost vreodată și probabil mai mult decât alte orașe mari din țările europene din apropiere. Orașul este cu adevărat cosmopolit și cred că este mai bine așa.