femei

De Laura Rena Murray

ZAIRA QUISPE, în vârstă de 42 de ani, a spus că știa în copilărie că era o fată, deși se născuse bărbat. A luat o fotografie pe care a păstrat-o pe pervazul de deasupra patului și a întins-o drept dovadă. Este o imagine a ei ca o bebelușă zâmbitoare, goală și cu picioarele încrucișate, ascunzând organele genitale. - Uite, spuse ea, chiar și atunci încercam să o ascund.

Domnișoară. Quispe, o imigrantă ecuadoriană care a venit la New York la vârsta de 9 ani, a fost hotărâtă să obțină curbele care o vor face să pară mai feminină. Dar îi lipsea asigurarea de sănătate sau banii pentru a plăti procedurile chirurgicale care să le ofere; pot costa până la 70.000 de dolari. Așa că a încercat altceva: a mers la așa-numita pompă, o persoană care injectează ilegal silicon pentru a modifica corpul.

Pentru primele sale injecții, a spus ea, a mers în Upper East Side, într-un apartament cu vedere la East River. Într-o cameră mică s-a întins pe o masă îngustă de masaj, după ce a plătit 1.200 de dolari pentru a-i injecta patru căni de silicon în șolduri și fese - fără anestezie.

Când a alunecat de pe masa chirurgicală improvizată, a văzut picături roșii strălucitoare de sânge pătând foaia albă. Pumperul, a spus ea, a tamponat Krazy Glue peste fiecare puncție - erau șase pe fiecare parte - pentru a opri sângerarea. Apoi, pompierul le-a acoperit cu tifon și a înfășurat folie de plastic peste răni înainte de a-i spune doamnei. Quispe să te îmbraci.

Domnișoară. Quispe a fost extaziat de rezultate. Fotografiile sprijinite pe biroul ei descriu o tânără strălucitoare îmbrăcată în rochii colorate pentru a-și prezenta noua siluetă de clepsidră. Domnișoară. Quispe a zâmbit la imaginile tinerești ale ei înconjurate de prieteni.

A plătit un preț mare pentru bucuria ei. În timp, siliconul din corpul ei s-a calcificat și a început să migreze, provocându-i o serie aparent nesfârșită de spitalizări. La începutul lunii iulie, a fost internată în spital pentru o infecție. Corpul ei a fost lăsat cicatrizat și deformat. Pielea de pe fese și picioare este decolorată, iar un genunchi de silicon întărit de mărimea unei mingi de golf atârnă în spatele genunchiului stâng.

„Știam că nu are nicio pregătire, dar nu puteam merge la un medic pentru a obține implanturile”, spune ea despre pumper și ce a determinat-o să facă injecțiile. „Voiam doar să arăt frumos”.

PUMPERS și clienții lor disperați transgender operează într-o lume subterană rar văzută de majoritatea newyorkezilor. Dar practica este obișnuită, în special în rândul femeilor imigrante și sărace, potrivit zeci de femei transgender, furnizori de servicii sociale și medici intervievați în ultimele luni. Deși nu există statistici fiabile cu privire la numărul de persoane transgender din oraș, un studiu recent elaborat de departamentul de sănătate a estimat-o la 12.500. Și, conform aceluiași studiu, 22% dintre femeile transgender au făcut injecții cu silicon.

Pentru aceste femei, dorind să pară mai feminine și incapabile să își permită o operație de realocare a sexului, pomparea poate părea o scurtătură relativ ieftină și ușoară. Numele pompierilor călătoresc din gură în gură, transmise de la femeile mai în vârstă la cele mai tinere abia începând procesul de tranziție. Unii operează în echipe, închiriază o cameră de hotel și organizează o petrecere pentru a injecta câte 10 sau 20 de femei la un moment dat.

Este o practică periculoasă și uneori fatală. Majoritatea chirurgilor plastici spun că siliconul este cel mai sigur atunci când este utilizat ca implanturi închise, dar pompierii folosesc silicon liber, care poate migra și provoca desfigurări sau cicatrici semnificative. Deoarece siliconul de calitate medicală poate fi greu de găsit fără conexiuni la spital, unele pompe injectează chiar ulei de gătit sau silicon de calitate industrială destinat mașinilor și avioanelor, a spus dr. Anita Radix, medic la Callen-Lorde Community Health Center din Manhattan, care servește în primul rând comunitatea lesbiană, gay, bisexuală și transgenderă.

Tăierea siliconului de calitate medicală cu ulei pentru bebeluși, Crisco sau alte substanțe o face mai ieftină. Deși un număr de pompieri spun că au fost instruiți ca asistenți medicali, majoritatea nu au pregătire medicală și nu sunt autorizați să efectueze proceduri chirurgicale, a spus dr. Paul R. Weiss, chirurg plastic și profesor la Colegiul de Medicină Albert Einstein al Universității Yeshiva. Aceștia operează adesea în camere care nu sunt sterile, crescând riscul de infecție, Dr. Spuse Weiss.

Dacă siliconul este injectat în sânge din greșeală, acesta poate provoca o listă de rufe cu probleme medicale grave, incluzând detresă respiratorie acută, tulburări grave ale țesutului autoimun sau autoimun, embolie pulmonară sau deces, Dr. Spuse Radix. Din cauza naturii subterane a pompării, este imposibil să știm exact câte femei au murit din cauza acesteia, deși au fost raportate decese în toată țara.

Printre cele mai recente a fost un caz din Philadelphia, unde în februarie, o tânără de 20 de ani care zburase din Londra pentru injecții a murit la scurt timp după ce le-a primit. În iulie, o femeie transgender pe nume Gabrielle Aguilar a murit la Centrul Spitalului Elmhurst din Queens, la câteva zile după ce a vizitat un pompier, a spus verișoara ei, Sheyla Gomez.

Ellen Borakove, o purtătoare de cuvânt a cabinetului medicului medical al orașului, a declarat joi că rezultatele testelor pentru a determina cauza decesului sunt încă în curs, dar că o anchetă este în curs de desfășurare.

„Pompierii se hrănesc cu oameni disperați, care sunt săraci”, a spus Pauline Park, președintele Queens Pride House, o organizație care oferă servicii persoanelor lesbiene, gay și transgender. „Practic ucid oameni și profită de acest lucru”.

Procesul de tranziție de la un gen la altul este unul lung și complicat, care poate dura ani și poate costa zeci de mii de dolari în hormoni și proceduri chirurgicale; este destul de greu pentru oamenii care au bani să plătească pentru asta. Majoritatea femeilor transgender nu. Aceștia sunt fie înscriși în Medicaid, care nu acoperă procesul de tranziție, fie nu sunt asigurați, așa cum spune dna. Quispe a fost.

Dr. Radix tratează femeile transgender din 1989 și cel puțin un sfert dintre pacienții ei au primit silicon injectat în sâni, fese și fețe, a spus ea. Majoritatea cred că compromisul merită riscul, a adăugat ea, „pentru toți anii în care au avut corpul pe care vor să-l aibă”. De asemenea, se simt excluse din unitatea medicală, situație care sporește atracția pompierilor. „Dacă oamenii ar avea acces la îngrijiri medicale, nu ar trebui să meargă după silicon”, spune Dr. Spuse Radix.

Acest lucru a fost adevărat pentru dna. Quispe, care a spus că își dorește cu disperare să posede curbe, dar nu își permite să vadă un chirurg plastic.

Domnișoară. Quispe a decis să-și construiască fesele și șoldurile treptat, vizitând o pompă ori de câte ori își permitea un litru de silicon. Ea a estimat că a fost injectată de 10 ori de trei pompe din 1989 până în 2000, cheltuind aproape 20.000 de dolari.

„Dacă aș colecta toți banii pe care i-am folosit pentru silicon”, a spus dna. Quispe a spus: "Aș avea destui bani pentru a-mi face operația de schimbare de sex".

La șase luni după ce a primit ultimii doi litri de silicon, în 2000, dna. Quispe a început să experimenteze dureri cronice înjunghiate la picioare și stomac, a spus ea. Siliconul s-a întărit și a început să migreze pe picioare și prin corp.

Mulți împărtășesc experiența ei, a spus Ronica Mukerjee, o asistentă medicală practică care face asistență medicală în Queens cu femei transgender. „Siliconul nu este întotdeauna mortal, dar injectarea de silicon liber liber este foarte periculoasă în cantități mari”, a spus dna. A spus Mukerjee. „Derivați din silicon. Am văzut silicon injectat în șolduri sfârșind în glezne. ”

În 2002, dna. Medicul de îngrijire primară al lui Quispe a trimis-o la un chirurg plastic la Centrul Medical Beth Israel care, a spus ea, i-a spus că ultimele injecții pe care le-a primit au fost mai degrabă ulei industrial decât silicon. Încercarea de a-l îndepărta chirurgical ar putea pune viața în pericol, deoarece uleiul a fost încorporat în țesutul muscular și întregul mușchi ar trebui să fie excizat din fese și șolduri. Îndepărtarea țesutului i-ar lăsa cavități masive, i-ar altera drastic greutatea corporală și metabolismul și i-ar crește suferința.

El a sfătuit-o, a spus ea, să ia medicamente pentru durere în loc să riște o intervenție chirurgicală. De atunci, a vizitat alți câțiva chirurgi plastici cu speranța că cineva ar putea avea un răspuns diferit - dar niciunul nu are. Cinci dintre prietenii ei au fost injectați de același pompier, a spus ea, și se confruntă cu probleme similare.

Acum, dna. Quispe își petrece cea mai mare parte a timpului în micul ei apartament din Vinegar Hill, Brooklyn, în casele Farragut. Domnișoară. Casa Quispe este decorată cu statui budiste miniaturale și mai multe tapiserii din plastic chinezesc lipite pe perete pentru noroc. Ușa din față se deschide spre o bucătărie mică, cu o masă îngustă și două scaune strânse lângă un frigider vechi. Un coridor scurt duce la dormitorul ei, dintre care cea mai mare parte este pitic de un pat queen-size, unde își petrece cea mai mare parte a timpului în siguranță, îndepărtată de comentariile deranjante ale străinilor.

„Aș prefera să fiu în locul meu pentru că toată lumea mă privește de parcă aș fi un extraterestru”, a spus ea, tresărind și mutându-se incomod pe scaun. „Sunt o ființă umană la fel ca toți ceilalți”.

Povești precum Dna. Quispe’s nu ar fi posibil fără femei ca S., o pompă care a acceptat să fie intervievată numai cu condiția ca ea să fie identificată de prima ei inițială, deoarece ceea ce face este ilegal. S-a născut bărbat, a spus S., a fugit de acasă la 15 ani. A întâlnit o femeie transgender mai în vârstă la un club de noapte care a ajutat-o ​​să înceapă tranziția. Aceeași femeie a introdus-o și la prostituție, iar S. a folosit acei bani pentru a plăti hormoni feminini la 15 ani și pentru injecții cu silicon pe care a început să le primească la 24 de ani, în 1985, de la Dr. David R. Wesser, chirurg din New York pe atunci bine cunoscut în lumea transgender.

S. a spus că a învățat ea însăși să se injecteze silicon acum 17 ani, antrenându-se informal cu un medic din Upper East Side din Spania, care a efectuat proceduri chirurgicale fără licență în New York. S. a spus că a lucrat în biroul său timp de un an, dar a început să injecteze femei fără supravegherea lui, pentru că nu-i plăcea să fie nevoită să împartă profiturile. Când și-a dat seama că pompează singură, medicul a fost de acord să-i vândă echipamentul și siliconul, a spus ea. Ea continuă să cumpere rechizite de la distribuitori medicali din cauza relațiilor pe care le-a dezvoltat prin el și Dr. Wesser, care a murit în 2008.