Iată 10 povești clasice japoneze bine cunoscute pe care le puteți adăuga la repertoriul dvs. de cunoștințe tradiționale japoneze.

29 septembrie 2014 (09 septembrie 2020)

Dacă cineva ți-ar cere să le spui o poveste, ce ai spune? Majoritatea oamenilor probabil nu ar ști de unde să înceapă. Spui o poveste tradițională, ceva ce știe toată lumea, sau inventezi una originală? Te bazezi pe basme și legende sau le amesteci pentru a le face noi? Orice ai alege, este posibil ca povestea ta să fie influențată cumva de poveștile pe care le-ai auzit și le-ai învățat în copilărie și ți-ai rămas cu tine până acum.

Iată 10 povești clasice japoneze. În timp ce le-ați putea numi din punct de vedere tehnic povești populare, unele sunt mai mult ca legende, iar altele sunt mai mult ca basme. Majoritatea japonezilor îi cunosc pe mulți dintre ei, dacă nu chiar pe toți, și sunt, de asemenea, învățați uneori la cursurile de cultură și limbă japoneză.

1. Momotaro

Momotaro este unul dintre cele mai iubite povești populare din Japonia, precum și unul dintre cele mai cunoscute. Numele „Momotaro” înseamnă literalmente „Peach Taro”, care este un sufix de nume adesea văzut în Japonia. Este posibil să fi auzit povestea tradusă prin „Peach Boy”.

Conform formei actuale a poveștii (datând din perioada Edo), Momotarō a venit pe Pământ într-o piersică uriașă, care a fost găsită plutind pe un râu de o femeie bătrână, fără copii, care spăla haine acolo. Femeia și soțul ei l-au descoperit pe copil atunci când au încercat să deschidă piersica pentru a o mânca. Copilul a explicat că a fost trimis de Rai să fie fiul lor. Cuplul l-a numit Momotarō, din momo (piersică) și tarō (fiul cel mare din familie).

Câțiva ani mai târziu, Momotarō și-a părăsit părinții pentru a lupta cu o bandă de oni (demoni sau ogre) jefuitori pe o insulă îndepărtată. Pe drum, Momotarō s-a întâlnit și s-a împrietenit cu un câine vorbitor, maimuță și fazan, care au acceptat să-l ajute în căutarea sa. Pe insulă, Momotarō și prietenii săi animale au pătruns în fortul demonilor și au învins banda demonilor să se predea. Momotarō și noii săi prieteni s-au întors acasă cu comoara jefuită a demonilor și cu șeful demonului ca prizonier. Momotarō și familia lui au trăit confortabil de atunci.

2. Urashima Taro

Povestea lui Urashima Taro, numele personajului principal, este despre un pescar care salvează o broască țestoasă și este recompensat cu o excursie specială sub ocean pentru a vizita regatul Zeului Dragon. Prințesa îi dă o cutie lui Urashima Taro și îi spune că, atâta timp cât nu o deschide, va rămâne fericit, dar, desigur, deschide cutia când se întoarce pe uscat.

Urashima Taro, o poveste japoneză învață importanța ascultării asupra fericirii. O broască țestoasă de mare recompensează un pescar, care este, la rândul său, pedepsit pentru neascultare.

3. Kaguyahime

Kaguyahime, cunoscut și sub numele de Povestea tăietorului de bambus, este o altă poveste populară. Deși a fost adaptat în alte formate de mai multe ori, cea mai recentă adaptare a sa a fost un film de animație realizat de Studio Ghibli.

În detaliu în primul rând viața unei fete misterioase numită Kaguya-hime, care a fost descoperită ca un copil în tulpina unei plante de bambus strălucitoare. Se spune că este din Tsuki-no-Miyako (Capital の 都 "Capitala Lunii").

4. Kintaro

Kintaro, cunoscut sub numele de „Golden Boy”, este o poveste populară în rândul copiilor, deși este bine cunoscută în toată Japonia. Deși există multe versiuni ale poveștii, principala principală este că Kintaro este un băiat cu puteri super-puternice care a fost crescut în pădure și a devenit prieten cu mai multe animale.

Kintarō, cunoscut și sub numele de Golden Boy, este unul dintre eroii populari populari ai Japoniei. A fost prezentat în numeroase anime și manga, cum ar fi One Piece și Otogi Zoshi. În multe privințe, Kintarō era ca Tarzanul Japoniei, fiind crescut în sălbăticie și luptându-se cu diferite tipuri de creaturi ciudate. Povestea lui Kintarō se spune că provine din dorința părinților de a-i face pe băieții lor să crească cu putere și curaj, la fel ca eroul popular.

5. Tanabata

Deși este posibil să îl cunoașteți pe Tanabata drept Festivalul Stelelor care are loc în jurul datei de 7 iulie (sau 7 august, în funcție de zonă), povestea lui Tanabata este, de asemenea, o poveste clasică. Există mai multe versiuni ale acestuia, așa cum este obișnuit cu poveștile vechi, dar aceasta este cea mai faimoasă.

Tanabata provine dintr-o legendă chineză numită Qixi și a fost adus în Japonia în secolul al VIII-lea. Aceasta este povestea a doi iubiți. Prințesa Orihime, croitoreasa, a țesut haine frumoase lângă râul ceresc, reprezentat de Calea Lactee. Deoarece Orihime a muncit atât de mult țesând haine frumoase, a devenit tristă și disperată de a găsi vreodată dragoste. Tatăl ei, care era un Dumnezeu al cerurilor, a iubit-o cu drag și a aranjat-o să se întâlnească cu Hikoboshi, păstorul de vaci care locuia de cealaltă parte a Căii Lactee. Cei doi s-au îndrăgostit instant și s-au căsătorit. Dragostea și devotamentul lor au fost atât de profunde încât Orihime a încetat să țese și Hikoboshi a permis vacilor sale să rătăcească pe ceruri.

Tatăl lui Orihime s-a enervat și le-a interzis iubitilor să fie împreună, dar Orihime l-a rugat să le permită să rămână. El și-a iubit fiica, așa că a decretat că cei doi iubiți cu stele se pot întâlni o dată pe an - în ziua a 7-a a lunii a 7-a, dacă Orihime se va întoarce la țesut. În prima zi când urmau să fie reunite, au găsit râul (Calea Lactee) prea dificil de traversat. Orihime a devenit atât de descurajată, încât a venit o turmă de cucuri și i-a făcut o punte.

Face parte din legendă că, dacă plouă pe Tanabata, cucii nu vor putea să-și găsească drumul și astfel podul nu poate fi făcut.

6. Bunbuku Chagama

„Bunbuku Chagama” înseamnă „fericirea care clocotește ca un ceainic” (ceva de genul „ceașca mea alunecă”). Este vorba despre un tanuki, un câine raton, care este salvat de un om sărac și astfel decide să-l recompenseze. Se spune că Tanuki are puteri de schimbare a formei, care sunt folosite în această poveste.

Povestea povestește despre un om sărac care găsește un tanuki prins într-o capcană. Îi pare rău de animal, îl eliberează. În noaptea aceea, tanuki vine la casa săracului pentru a-i mulțumi pentru amabilitatea sa. Tanuki se transformă într-un chagama (ceainic) și îi spune bărbatului să-l vândă pentru bani.

Omul vinde ceainicul de tanuki unui călugăr, care îl ia acasă și, după ce l-a spălat aspru, îl pune peste foc pentru a fierbe apă. Nu poate suporta căldura, ceainicul thetanuki încolțește picioarele și, în starea sa pe jumătate transformată, face o fugă pentru el.

7. Kachi-kachi yama

„Kachi-kachi” seamănă cu un sunet crepitant - ca ceea ce ai auzi dintr-un foc - și „yama” înseamnă munte. Această poveste este cunoscută pentru că este brutală, mai ales în ceea ce privește ceea ce tanuki face femeii. (Mai târziu, tanuki este pedepsit în cele din urmă de un iepure.)

După cum spune povestea, un bărbat a prins un tanuki supărător pe câmpurile sale și l-a legat de un copac pentru al ucide și a-l găti mai târziu. Când bărbatul a plecat în oraș, thetanuki a plâns și a implorat-o pe soția bărbatului care făcea niște mochi, o mâncare de orez dulce, să-l elibereze, promițându-i că o va ajuta. Soția a eliberat animalul, doar ca să-l întoarcă asupra ei și să o omoare. Tanuki a planificat apoi un truc greșit.

8. Shita-kiri suzume

clasice

„Shita-kiri suzume” înseamnă „vrabie tăiată în limbă” și este o poveste foarte renumită în folclorul japonez. Este vorba despre consecințele lăcomiei și geloziei.

Povestea populară „Vrabie tăiată de limbă”, tradusă adesea ca „Vrabie cu limba despicată/slăbită”, este o poveste clasică de morală japoneză despre lăcomie și bunătate. Vechiul cuplu este răsplătit în natură pentru propriile sale acțiuni, bărbatul primind atât o seară plăcută cu iubitul său vrăbiu transformat în om, cât și un cufăr de aur, iar femeile primind doar șerpi.

9. Issun-boshi

„Issun-boshi” este despre un băiat care are un centimetru lungime. Astfel, povestea este deseori numită „Micul de un inch” sau „Băiatul de un singur inch”. La fel ca și în cazul celorlalte povești populare, există și diverse răsuciri ale poveștii, dar esența acesteia rămâne aceeași.

Povestea începe cu un cuplu bătrân, fără copii, care trăiește singur. Bătrâna își dorește un copil, în ciuda bătrâneții sale, „Te rog, te rog, lasă-ne să avem un copil, oricât de mic ar fi”. În cele din urmă, li s-a născut un fiu. Dar copilul era într-adevăr mic - nu mai mare decât vârful degetului unui bărbat adult. Au numit copilul în miniatură Issun-bōshi (Issun este o măsură de aproximativ 3 centimetri. Bōshi înseamnă fiu). Copilul, deși este incredibil de mic, este tratat bine de părinți. Într-o zi, băiatul își dă seama că nu va crește niciodată, așa că pleacă într-o călătorie pentru a-și căuta locul în lume. Având în minte un samurai în miniatură, lui Issun-bōshi i se dă un ac de cusut pentru sabie, un vas de supă pentru o barcă și bețișoare pentru vâsle.

10. Hanasaka Jiisan

Traducerea literală a titlului este „bătrân înflorit de flori”. Fidel titlului său, este vorba despre un bătrân care este capabil să facă copacii să înflorească mult după ce au murit.

Un cuplu bătrân fără copii și-a iubit câinele. Într-o zi, a săpat în grădină și au găsit acolo o cutie cu piese de aur. Un vecin a crezut că câinele trebuie să poată găsi comori și a reușit să-l împrumute. Când a săpat în grădina lui, erau doar oase și el l-a ucis. El le-a spus cuplului că câinele tocmai a căzut mort. S-au întristat și l-au îngropat sub smochinul unde găsiseră comoara. Într-o noapte, stăpânul câinelui a visat că câinele i-a spus să taie copacul și să facă un mortar din el. El i-a spus soției sale, care a spus că trebuie să facă așa cum a cerut câinele. Când au făcut-o, orezul pus în mortar s-a transformat în aur. Vecinul l-a împrumutat, dar orezul s-a transformat în fructe de padure urât mirositoare, iar el și soția sa au spart și ars mortarul.

În acea noapte, în vis, câinele i-a spus stăpânului său să ia cenușa și să le stropească pe anumiți cireși. Când a făcut-o, cireșii au început să înflorească, iar Daimyo (proprietarul feudal), trecând pe acolo, s-a minunat și i-a dat multe daruri. Vecinul a încercat să facă același lucru, dar cenușa a suflat în ochii lui Daimyo, așa că l-a aruncat în închisoare; când a fost dat afară, satul său nu l-a mai lăsat să locuiască acolo și nu a putut, cu căile lui rele, să găsească o nouă casă.

Informațiile din acest articol sunt corecte în momentul publicării.