Totuși, Vladimir Mayakovsky nu a putut să nu iubească New York-ul

„Modalitatea prin care ai obținut milioanele tale nu este o preocupare în America”, a scris poetul sovietic Vladimir Mayakovsky în timpul unei călătorii la New York în 1925. „Totul este„ afacere ”, iar problemele de afaceri sunt tot ceea ce face un dolar ... ”

faimos

Exact la un secol după studiul fundamental al lui Alexis de Tocqueville, Democrația în America, expedierile lui Mayakovsky din exotice Statele Unite au fost publicate fragmentar în ziarele rusești și, deși s-ar putea să fi complicat clișeele bolșevice obișnuite despre abundența americanilor, ele, de asemenea, în general, le-a confirmat. Mayakovsky, un moscovit născut în Georgia, era în 1925 deja unul dintre cei mai cunoscuți poeți ai URSS. Sever, îngâmfat și frumos, fusese închis pentru credințele sale politice înainte de Revoluție, dar ulterior a devenit unul dintre eroii culturali ai națiunii ca membru de frunte al Avangardei rusești, autor al manifestelor futuriste și membru fondator al stângii Frontul art.

Poate că Mayakovsky a pornit în călătoria sa americană pentru a liniști un rival, Sergei Esenin, care a publicat recent o poezie despre propriile sale călătorii în SUA. Mayakovksy menționase America în unele dintre lucrările sale timpurii, iar Esenin își punea la îndoială cunoașterea locului. Așadar, Mayakovsky, cu un bluster caracteristic, a pornit pentru a-l dovedi greșit.

În America, Mayakovksy a venit pe mare, „târându-se timp de optsprezece zile, ca o muscă peste o oglindă”. El a fost, de la bun început, acordat valențelor clasei, abordând cu ascuțire și inteligență diviziunea oamenilor marini. Chiar sau, mai ales, pe navă, „clasele cad în mod natural”, scrie el. „Prima clasă aruncă oriunde le place. Al doilea - în jos față de clasa a treia; iar al treilea - asupra lor. " Pachetul inferior era „un simplu transport de marfă”, scria el, transportând „migranți economici din Odesa din întreaga lume - boxeri, spionieri, negri”. Mai târziu, el descrie mulțimea de newyorkezi pe străzi care se mișcă ca în ture - înainte de zori, este clasa muncitoare neagră; mai aproape de 7 dimineața, devine un „flux neîntrerupt de albi”. Odată ce „masele muncitoare se topesc” în jurul orei 8 dimineața, apare o altă populație, „mai curată și mai bine îngrijită”, cu o copleșitoare copleșeală de fete zdrobite, cu genunchi goi, slabe, cu ciorapi sinuosi - forța de muncă a birourilor clericale, afaceri și magazine. ” Pentru toate mulțimile umanității pe care le descrie, Mayakovsky pare să vadă totul prin lentila mecanizării, valuri bine temporizate de energii intenționate care scurg și curg pe măsură ce ziua trece.

Călătoria lui Mayakovsky a început de fapt în Cuba și Mexic. Celebrul pictor Diego Rivera l-a întâlnit la gară și l-a dus într-un tur al orașului Mexico înainte de a-i servi o masă. „Am mâncat lucruri pur mexicane”, a scris Mayakovsky. Nu a fost teribil de impresionat de mâncare, „prăjituri plate sau uscate, cu adevărat fără gust, grele sau clătite. Carne tocată înfășurată într-o masă de făină și într-o întreagă conflagrație de piper. ” O discuție despre starea poeziei din Mexic l-a frustrat, de asemenea; el s-a plâns că scriitorii nu s-ar vedea niciodată ca profesioniști dacă cultura mai largă nu le-ar susține munca.

După plecarea sa mexicană, Mayakovsky a continuat să intre în state, arătând cititorului America chiar înainte de Marea Depresiune, o țară plină de promisiuni, dar, de asemenea, blocată într-o acută dezbatere morală despre bogăție, alcool, rasă și multe altele.

Odată trecut granița din Texas, poetul a fost întâmpinat cu căldură de primii săi consăteni. „Singurul rus de trei ani!” a exclamat proprietarul unui magazin de încălțăminte, care a fost doar unul dintre ruso-americanii încântați să-l întâmpine pe Mayakovsky și să-l arate în jur. Din primele sale zile în America, el a scris: „În jur există drumuri bine întreținute care se târăsc cu Ford și diverse structuri ale țării fanteziei tehnologice”.

Dar nimic nu l-a pregătit pentru New York, unde a susținut că nu poate vedea vârfurile clădirilor indiferent de modul în care și-a întins gâtul. Observațiile sale impresioniste despre oraș au fost energice și colorate și, evident, informate de pofta de viteză și industrie a futuristilor. Cu privire la dimineața din Manhattan, el a scris: „În jurul micilor cafenele, bărbați singuri încep să-și introducă echipamentele corporale, înfundându-și primul combustibil al zilei în gură - o ceașcă grăbită de cafea putredă și un covrig la cuptor, în eșantioane care ajung la sute, mașina de fabricat bageluri se aruncă într-un cazan de fierbere și scuipă grăsime. ”

Dintre numeroasele lucruri care păreau să-l copleșească, unul a fost deosebit de orbitor: electricitatea, care a luminat literalmente colțurile până acum umbroase ale vieții de zi cu zi. Lenin însuși a crezut că succesul visului sovietic depinde de aducerea energiei electrice în masă. El a spus faimos: „Comunismul este guvernul sovietic plus electrificarea întregii țări” și a creat Comisia de stat pentru electrificarea Rusiei în 1920. Cinci ani mai târziu, Mayakovsky a observat cu incredere „fluxul umanității” purtând haine de ploaie, descriind modul în care impermeabilizările galbene rășinate sfâșie și sclipesc ca nenumărate samovare în lumina electrică. ”

Pentru Mayakovsky, realitățile orașului american erau aproape toate dependente de clasă, deși în Chicago el a remarcat cel puțin o clasă muncitoare mai vizibilă, chiar și un sentiment mai „provizoriu” pentru clădirile orașului, chiar și zgârie-nori.

Mâncarea a devenit un loc evident pentru a analiza diferențele de clasă. „Prânzul tuturor depinde de salariul săptămânal”, a scris el despre New York, delimitându-i pe cei care au cumpărat o gustare într-un sac de hârtie de la cei care au hrănit o mașină câteva nicheluri pentru un sandviș, de la cei bogați, care au luat masa la restaurantele reprezentând un o gamă largă de bucătării internaționale, „oriunde, cu excepția celor americane insipide, care vă garantează gastrită cu carne conservată Armor care se află aproape de la Războiul de Independență”. A experimentat groaza hilară la depravarea spectacolelor ciudate ale lui Coney Island, distracțiile de clasă joasă care „stimulează un astfel de extaz”.

Dar și Mayakovsky, poate împotriva judecății sale mai bune, s-a trezit pe ici pe colo lovit de America. „Îmi place New York-ul în zilele pline de toamnă, în săptămâna de lucru”, a scris el, sunând ca orice eroină rom-com bună.

Pentru cititorul sovietic, care foarte probabil nu ar călători niciodată pe țărmurile americane, My Discovery of America de Mayakovsky a împrumutat variație și culoare portretului coagulant al inamicului. În secolul apropiat de la publicare, savanții au observat o serie de erori în text, dar în unele privințe, mesajul a fost mai important decât detaliile. Mayakovsky scria pentru o lectură publică care știa puțin despre viața urbană americană. Pentru ei, el a împărtășit detalii despre mâncarea, munca și timpul liber american și a afirmat că în țara liberului „este încurajată orice formă de profit”.