POETUL și romanul olandez Jacob Israël de Haan s-a născut la Smilde, Țările de Jos, la 31 decembrie 1881 și a fost ucis la Ierusalim la 30 iunie 1924. Ca scriitor, el este probabil cel mai bine cunoscut pentru primul său roman Pijpelijntjes, care a apărut în 1904 și a provocat un tumult considerabil din cauza descrierii sale explicite a unei relații homosexuale, prima astfel de descriere din literatura olandeză. Pijpelijntjes a fost tradus în mai multe limbi, dar din păcate engleza nu este una dintre ele. De Haan a dedicat prima ediție unui anume A. Alterino, care a reacționat negativ la tribut, a cumpărat fiecare copie disponibilă și le-a distrus pe toate. O reeditare în același an s-a străduit să mascheze referințe la figuri reale din viața lui De Haan, dar caracterul autobiografic al cărții nu a putut fi ascuns. Pentru unii cititori, cartea a fost pur și simplu decadentă și în cele din urmă i-a costat lui Haan slujba.

Ceea ce este remarcabil la De Haan este că opera sa de viață principală nu a fost ca scriitor, ci ca diplomat evreu și organizator politic. Fiul unui oficial al sinagogii (și unul dintre cei optsprezece copii), a dezvoltat un interes pentru sionism în tinerețe și și-a petrecut o mare parte din viața scurtă organizându-se în numele unei secte ortodoxe, Haredim, la Ierusalim. Ales pentru funcția de secretar politic al consiliului comunității ortodoxe, de Haan a fost acuzat de negocieri cu grupuri evreiești neortodoxe și cu lideri arabi, cu care a favorizat o soluționare diplomatică ca alternativă la război. Asasinarea sa în Ierusalim în 1924 a fost la cererea instituției sioniste seculare, aparent pentru că a dezaprobat agenda politică a lui De Haan, care a inclus negocieri cu liderul hașemit pentru crearea oficială a unui stat evreiesc și a unui stat palestinian în Levant.

Mai recent, argumentul a fost avansat conform căruia un factor care a contribuit la uciderea lui De Haan ar fi putut fi homosexualitatea sa, care pare să fi fost un secret public în anii săi în Israel. Pentru toată aderarea sa la o marcă ortodoxă a iudaismului, de Haan a continuat să facă sex cu bărbați, în special tineri arabi din Ierusalimul de Est. Aceste relații le-a imortalizat într-o carte de poezii numită Quatrains, care a fost publicată în Olanda în același an cu moartea sa. Indiferent dacă a fost sau nu un factor în asasinarea sa, homosexualitatea lui De Haan și deschiderea sa în scrierile sale, l-au făcut un martir în comunitatea gay olandeză de astăzi. În același timp, descoperirea scrierilor sale gay i-a diminuat oarecum martiriul în ochii comunității evreiești ortodoxe, care totuși continuă să-l venereze pe Haan ca un războinic împotriva sionismului secular.

Pe lângă romanele sale, de Haan a scris și publicat un număr considerabil de poezii, dintre care multe conțineau expresii ale sentimentelor sale homoerotice. Cele trei poezii traduse aici sunt preluate din colecțiile sale Liederen sau Cântece (K. Lekkerkerker, editor, Jacob Israel De Haan, Verzamelde Gedichten Vols I & II, Van Oorschot: Amsterdam, 1952). „To a Young Fisherman” a fost publicat pentru prima dată în Het Jaar der Dichters în 1913, „To a Friend” în De Beweging în 1916 și „The Young Shepherd” în Groot Nederland în 1910. El i-a dedicat o serie de poezii lui Oscar Wilde în comemorarea închisorii sale din Reading Gaol în anii 1890. Cea de-a patra replică a Către un tânăr pescar - „O astfel de pofta nemărginită de prietenie” - este gravată pe „triunghiul text” al Homomonumentului din Amsterdam, care comemorează suferința suferită de bărbați și femei gay și lesbiene de-a lungul istoriei, dar mai ales al treilea Reich nazist.

Următoarele traduceri ale a trei dintre poeziile lui de Haan se străduiesc să mențină utilizarea arhaică, modelele de silabă și de rimă, aliterarea, îmbrăcămintea, imaginile primare, jocul de cuvinte și alte elemente ale stilului literar de de Haan.

În altă zi

Rozen zijn niet zoo schoon als uwe wangen,
Tulpen niet als uw bloote voeten teer,
Și în foc am fost întotdeauna mai bine
Pentru a face o vizită prietenoasă într-un loc prietenos.

Achter ons a fost de eeuwigheid van de zee,
Boven ons bleekte grejs de eeuwige lucht,
Aan t ’eenzam strand dwaalden alleen wij twee,

Nu era altceva decât vedere la mare.

Ziua trecută, pot merge în orașul meu.
Gij vaart en vischt tevreden, ik dwaal rond
Un vânt și o sută de metri de stilist landstreek wijk.

Am o modă frumoasă, mă distrez mult,
Vergeef mi veel, vraag niet wat ik weerstond
En bid dat ik nooit voor uw schoon bezwijk.

Pentru un tânăr pescar

Picioarele tale goale sunt mai fragede decât o lalea,
Un trandafir mai puțin frumos decât obrajii tăi roșii,
În ochii nimănui nu am citit mai plin
O astfel de dorință nemărginită de prietenie.

În spatele nostru eternitatea mării,
Deasupra se pălea gri cerul veșnic,
Drifting pe plaja solitară doar noi
Singur, nimeni altul decât marea pentru a se îndepărta.
M-am dus în Orașul meu, ultima noastră zi s-a încheiat.
Navigați și conțineți pești, eu plec și mă gândesc
și nu găsiți niciun refugiu de oraș sau câmp mai liniștit.
Sunt atât de obosit, dar am iubit mult,
Iartă-mă mult, nu întreba ce am rezistat
Și te rog să nu cedez niciodată frumuseții tale.

Unui prieten

Ik weet altijd wanneer het lente wordt,
Niet aan ’t lichten van de donkere dagen,
Niet aan’s t milderen van de wintervlagen
La sfârșitul zilei, ultima noapte a fost scurtă.

Nu este potrivit pentru flori bune
La soare, langs den dijk, in de delling,
Tusschen hagen, aan ’t water, langs de helling
Van ’t duin, vaardoor de duindieren weer stoeien.

Maar omdat in uwe donkerblauwe oogen
Een lente daagt, te schooner elke dag,
Zóó mild als lente bloeit uw jonge lach,
În cuvântul meu entuziasmat wonderdiep bewogen.

Mulțumesc foarte mult, în acea zi a nopții,
Ochtend en avond, zalig zonneschijn,
Maar niet zonder u, beter ben ik blind
Met u, dan met anderen blij te zijn.

Zalig het lied, maar slechts voor u, mijn Maat,
Juicht mijn lied uit of poost in mijmering
O zi mai bună și mai sunt și altele
Este o mulțime de mâncare cu rigiditate.

Unui prieten

Recunosc întotdeauna primul semn al primăverii,
Nu în lumina zilelor tulburi
Nici în temperarea căilor de iarnă
Și nu pentru că noaptea întunecată se retrage.

Și nu pentru că primele flori strălucitoare înfloresc
În câmpul plin de soare, lângă dig, Dell,
În garduri vii, lângă apă, pe umflătură
Din dună, prin care se reia jocul creaturilor sale.

Dar pentru că în ochii tăi albaștri adânci îmi dau graficul
Zori de primăvară mai frumoase în fiecare zi care trece,
Cu blândețea primăverii, tânărul tău zâmbet analizez,
Și ceva se amestecă profund în inima mea.

Binecuvântată să fie fiecare oră pe care Ziua o câștigă înapoi de Noapte,
Dimineața și seara, soare binecuvântat,
Dar nu fără tine, aș fi eu orb
Cu tine, decât în ​​altele găsesc încântarea mea.

Binecuvântează cântecul, dar numai pentru tine, prietene,
Cântă cântecul meu sau locuiește în reverie
Și lasă soarta crudă să-mi stingă melodia
În cazul în care cântecul meu pentru altcineva se referă.

Tanarul

Uw land este schoon. Ținta este bună
Droogt zijn zwaar graan in the zacht zonlicht fijner,
Când ajungem la capătul orb inder
Maar schoner dan uw land is uw jong hoofd.

De zachte lach van uw verblijden mond
Opent uw lippen teederlijk gebogen,
O lumină ușoară în ochii tăi albaștri,
Uw wangen zijn als rozen rood en rond.

Jongen, die de heerden tevreden hoedt,
The dwalend leeft bij vogelfluit en wind,
En ’t mild zonlicht, die peinzend keert als in‘ t
Wes Westen bloost en bleekt de laastste gloed,

U roept de stad. En ’t fel stadsleven zal
Uw schoenheid schenden smartelijk ontwijd,
Maar ik behoud uw Schoon in Eeuwigheid
În cel mai bun cântec al meu, claren klankenval.

Tânărul păstor

Țara ta este frumoasă. Grâul tăiat cu aur
Se usucă bobul subțire subțire în lumina soarelui moale,
Pajiști se îmbină cu orizonturi dincolo de vedere ...
Dar mai frumoasă decât asta, fața ta tânără este dulce.

Râsul blând al gurii tale vesele
Deschide buzele tale și se ridică cu tandrețe,
Și râsul se aprinde în ochii tăi albaștri,
Obrajii tăi sunt trandafiri, roșii și rotunzi.

Flăcău tânăr, care păzește turmele cu o asemenea încântare,
Cine trăiește viața unui rătăcitor cu cântec de păsări, briză,
Și un fel de lumină solară, reveniți gânditor când vedeți
Vestul larg se înroșește și își aprinde lumina în declin,

Orașul îți face semn. Și viața ei stridentă
Îți va strica splendoarea, pângărirea întristată,
Dar în cadențele clare ale Cântecelor mele, În timp ce
Frumusețea voastră o voi păstra de alte conflicte.

Brian Doyle este un traducător literar (din olandeză și flamandă în engleză) care trăiește în Belgia. În prezent, el efectuează cercetări despre romanul literar olandez „gay”.

Articole în GLReview

Împărtășiți-vă gândurile Anulați răspunsul

Povești conexe

  • jacob

Locuind în Gay Limbo

Utopia Queer spulberată: Prevalența liniștită a violenței în comunitatea noastră

Vizibilitatea transgenderului în politică, cheia bunăstării generale a comunității LGBT în 2021

Înscrieți-vă la newsletter-ul The Gay & Lesbian Review!

Primiți știri de la The G&LR în căsuța de e-mail o dată pe lună.

The Gay & Lesbian Review/Worldwide (The G&LR) este o revistă bilunară care vizează un cititor educat al bărbaților și femeilor gay, lesbiene, bisexuale și transgender (GLBT). Sub slogan, „un jurnal bimestral de istorie, cultură și politică”, G&LR publică eseuri într-o gamă largă de discipline, precum și recenzii de cărți, filme și piese de teatru.

  • Despre
  • Cartea a 25-a aniversare
  • Publicitate
    • Plătiți taxe publicitare
  • Ghidul scriitorilor
  • a lua legatura