A regim este o abordare sistematică a dietei, a medicamentelor sau a exercițiilor fizice. Cuvântul are alte semnificații, dar aceasta este cea mai obișnuită utilizare a acestuia. Regim poate avea același sens, dar are definiții suplimentare - în principal, (1) o formă de guvernare și (2) un guvern la putere - pe care nu le împărtășește cu regimul. Păstrarea cuvintelor separate ar putea fi o idee bună pentru claritate, dar în practică, ambele sunt utilizate în mod obișnuit cu referire la abordări sistematice ale lucrurilor.

este cuvânt

Scriitorii britanici sunt mai predispuși decât scriitorii americani să folosească regimul în ambele scopuri, dar asta nu înseamnă că regimul este un cuvânt special american. Regimul în acest sens este, de fapt, anterior acestei utilizări a regimului și este cu câteva secole mai vechi decât Statele Unite. 1 Regimul este în prezent faddish în S.U.A. și demodat în Marea Britanie, dar au existat perioade din istorie în care a fost mult mai frecvent decât regimul chiar și în scrierea britanică.

Exemple

În utilizarea reală, regimul este cel mai adesea folosit pentru a desemna un sistem reglementat, ca de dietă sau fitness - de exemplu:

Dar schimbarea regimului de îngrijire a pielii între Halloween și Memorial Day poate aduce o față mai fericită „destul de repede”, spune ea. [USA Today]

În anii 1920, doar șase călugărițe locuiesc încă în mănăstire, urmând mulțumit un regim de singurătate și contemplare. [Independent]

El practică yoga, parte a unui program de fitness care este asociat cu un regim agresiv de droguri. [New York Times]

Și regimul este mai des folosit pentru a se referi la o formă de guvernare sau o anumită administrație - de exemplu:

Întreaga regiune de est și părți din vestul Libiei, lângă granița cu Tunisia, au scăpat deja din strânsoarea regimului. [Timpuri financiare]

A fost o iarnă grea în Coreea de Nord, iar regimul familiei Kim se luptă din nou să-și hrănească oamenii. [Wall Street Journal]

Deja, 5.000 de tunisieni au încercat să migreze în Italia de la prăbușirea regimului Ben Ali. [Post național]

Surse

Comentarii

Britanicii nu spun niciodată Regimen în niciun context. Crede-mă că sunt britanic.

Experiența unei persoane nu este de obicei suficientă pentru a vă baza pe aceste lucruri. Găsim câteva exemple de „regim” în publicațiile de știri britanice - vezi aici: http://goo.gl/3aYLy. Dar este într-adevăr mai puțin frecvent acolo decât în ​​S.U.A.

Acesta este un exemplu extrem de rar, probabil influență americană. Încet-încet, americanismele intră în uz aici. În viața mea nu am auzit niciodată pe un englez spunând Regimen în niciun fel de media sau experiența mea personală. În general, spunem „Rutină” sau „Plan” dacă nu spunem Regim.

Există 18 exemple în această legătură și nu există niciun motiv să credem că sunt acolo datorită influenței americane. În timp ce „regimul” este cu siguranță faddish în S.U.A. chiar acum (și credeți-ne, este doar faddish în anumite tipuri de scriere - nu este un cuvânt pe care mulți americani îl folosesc tot timpul), este un cuvânt bine stabilit cu o lungă istorie în limba engleză. A trecut în jur de cel puțin șase secole, cu mult înainte de coloniile americane sau de engleza americană, iar exemple de utilizare a acestuia se găsesc cu ușurință în texte din întreaga lume vorbitoare de limbă engleză, publicate nu doar în acest secol, ci și în secolele 20, 19 și a 18-a. Dacă doriți să aruncați o privire mai atentă, iată 103.000 de exemple ale cuvântului folosit în textele în limba engleză din secolul al XIX-lea: http://goo.gl/boiII Multe dintre ele - majoritatea, se pare - nu sunt American. Când modificăm căutarea pentru a acoperi textele publicate din 1901 până în 1980, rezultatele sunt similare; există multe rezultate din întreaga lume vorbitoare de limbă engleză.

Termenul „americanism” apare adesea în secțiunile noastre de comentarii, de obicei peiorativ și adesea de către oameni cărora fie nu le plac americanii, fie pur și simplu nu suportă cuvintele și expresiile care le par deosebit de americane. Interesant este că aproape niciunul dintre cuvintele sau frazele descrise de comentatorii noștri britanici drept „americanisme” nu provine din S.U.A. sau sunt deosebit de americani și ajungem să petrecem mult timp răspunzând acestor oameni pentru a-i indica spre informații ușor disponibile care demonstrează că așa-numitele americanisme nu sunt nimic de acest fel. În majoritatea cazurilor, lucrurile pe care oamenii le numesc americanisme sunt doar cuvinte sau fraze care se întâmplă să fie populare în S.U.A. pentru moment. Aceste tendințe vin și pleacă, nu doar în S.U.A. dar peste tot. Ceea ce este întotdeauna amuzant pentru noi, totuși, este cât de mulți britanici văd cuvinte la modă în S.U.A. ca un fel de amenințare la adresa limbii engleze, în timp ce americanii consideră invariabil britanicii fermecători și deloc amenințător. Acest lucru nu este surprinzător, deoarece suntem conștienți de modul în care țara noastră este văzută în întreaga lume, dar este totuși amuzant.

Cel puțin este mai bine să spui „rutină” sau „plan” decât să folosești „regim” în cazurile în care „regim” ar fi mai bun. Am găsit această pagină pentru că încercam în mod intenționat să aflu de ce văd atât de mulți americani spunând „regim” atunci când am sentimentul intestinului că probabil au vrut să folosească „regim”. Și, în pofida punctului comun dintre cele două cuvinte, banuiesc cu tărie că nu știu cu adevărat diferențele care există și doar în mod clar („dunderhead” fiind un cuvânt pe care l-am învățat „în timp ce” locuiesc în Irlanda de Nord) potrivit unul, nuanțele să fie al naibii.

Cu excepția acelui „regim” ca sinonim al „regimului” în sensul „un anumit curs de dietă, exerciții fizice etc.” are o vechime de sute de ani, a fost cândva mult mai frecventă în engleza britanică decât este acum și este perfect justificabilă din punct de vedere logic și etimologic, dar nu lăsați faptele să vă împiedice sentimentele intestinale.