În 1935, Boris Pasternak, pe atunci în vârstă de 45 de ani, a vorbit despre intenția sa de a scrie un roman epic rus. Și bunicii mele, sora lui mai mică, Josephine, (care s-a căsătorit cu vărul ei Pasternak, de unde continuarea numelui de familie), i-a mărturisit că semințele unui roman îi germinau în minte; o poveste de dragoste durabilă situată între Revoluția Rusă și cel de-al Doilea Război Mondial.

străbunicului

Începeți perioada de încercare gratuită pentru a continua să citiți

Începeți perioada de încercare gratuită pentru a continua să citiți

  • Bucurați-vă de acces nelimitat la toate articolele
  • Obțineți acces nelimitat gratuit pentru prima lună
  • Anulați oricând

Conectați-vă la contul dvs. Telegraph pentru a continua citirea

Pentru a continua să citiți acest articol Premium

În 1935, Boris Pasternak, pe atunci în vârstă de 45 de ani, a vorbit despre intenția sa de a scrie un roman epic rus. Și bunicii mele, sora lui mai mică, Josephine, (care s-a căsătorit cu vărul ei Pasternak, de unde continuarea numelui de familie), i-a mărturisit că semințele unui roman îi germinau în minte; o poveste de dragoste de durată situată între Revoluția Rusă și cel de-al Doilea Război Mondial.

Josephine a rămas uimită. Mai târziu, ea mi-a spus: „Nu-mi venea să cred urechilor mele. Era acesta omul așa cum îl cunoscusem, unic, falnic deasupra platitudinilor și banalităților, intenționând să împrumute proza ​​sa inimitabilă unui subiect meschin și vulgar? Sigur că nu va scrie niciodată unul. din acele povești sentimentale? "

Bunica mea nu ar fi putut prezice puterea și nici succesul legendar pe care povestea de dragoste „sentimentală” a lui Boris l-ar avea. Doctorul Zhivago i-ar câștiga Premiul Nobel pentru literatură după șase nominalizări anterioare. A devenit un best-seller internațional instantaneu în 1957, când a fost publicată pentru prima dată în Italia, dar abia în 1988 cartea, considerată anti-revoluționară, a fost publicată în mod legitim în adorata „Mamă Rusia” a lui Boris. (Până atunci romanul fusese considerat atât de controversat încât serviciile de informații britanice ar contrabanda cu copii interzise pentru cititorii sovietici ca parte a programelor de publicare sub acoperire care au înflorit în timpul Războiului Rece.)

Esențialul romanului este relația amoroasă pasională împărtășită de Yury Zhivago, medic și poet, și de Lara Guichard, eroina, care devine asistentă. În timpul cercetărilor pentru cartea mea Lara, am descoperit că adevărata inspirație pentru acest personaj a fost Olga Vsevolodovna Ivinskaya, un editor de două ori văduv, care l-a cunoscut pe Boris în 1946, când avea 34 de ani, avea 56 de ani. moartea în 1960.

Personajul ei a fost imortalizat în 1965 de o uluitoare Julie Christie în adaptarea filmului a cărții lui David Lean. Filmul a câștigat cinci premii Oscar și a fost nominalizat pentru încă cinci. Rămâne al optulea film cu cea mai mare încasare din istoria filmului american. Cu toate acestea, adevărata poveste de dragoste care a inspirat-o nu a fost niciodată explorată pe deplin.

M-am interesat de poveste în 1990, când am rugat-o pe bunica mea de nouăzeci de ani să-și amintească de fratele ei. Cu trei ani înainte să moară, m-am așezat cu ea în casa ei de la Oxford, în timp ce ea mi-a adus în mod viu copilăria și viața din Moscova. Am fost bântuit de sentimentul că atât de multe lucruri au fost lăsate nespuse în legătură cu relația amoroasă a lui Olga cu Boris. Cincisprezece ani mai târziu, după ce am citit numeroase biografii ale unchiului meu mare, știam că vreau să scriu cartea mea, Lara, despre povestea de dragoste a lui Olga și Boris.

Cercetările mele m-au dus la Moscova, pentru a-l întâlni pe fiul lui Boris, Evgeny, (pe atunci 87 de ani) și la Peredelkino, colonia scriitorului din afara Moscovei, unde Boris și-a scris romanul, pentru a vorbi cu nora sa, Natasha. Am călătorit la Universitatea Stanford, California, unde Josephine și-a lăsat moștenirea arhivelor și la Milano, la Fundația Feltrinelli, unde am atins manuscrisul original Zhivago care fusese introdus în contrabandă din Rusia pentru editorul italian, Giangiacomo Feltrinelli, care a cumpărat drepturi mondiale.

Când a devenit clar că rușii nu vor publica niciodată Zhivago, din cauza poziției anti-revoluționare a cărții, Boris a riscat moartea sub Stalin sancționând publicarea în străinătate. Fiul lui Feltrinelli, Carlo, care a discutat cu mine întâlnirile tatălui său cu Olga, a fost de acord cu teza mea; că Olga este eroina necântată din spatele publicării romanului.

Acest lucru este controversat, deoarece rolul Olga în viața lui Boris a fost în mod constant reprimat atât de familia Pasternak, cât și de biografii lui Boris. Olga a fost micșorată și respinsă ca „aventurieră” și „ispititoare”. Josephine, care a refuzat să menționeze chiar numele Olga, a încercat să mă convingă că Lara se bazează pe a doua soție a lui Boris, Zinaida. Este adevărat că, când Boris a început să scrie romanul, nu o cunoscuse încă pe Olga. Trauma adolescenței Larei de a fi sedusă de mult mai în vârstă Victor Komarovsky este un ecou direct al experiențelor lui Zinaida cu vărul ei de pradă sexuală. Cu toate acestea, imediat ce Boris s-a întâlnit și s-a îndrăgostit de Olga în 1946, Lara sa s-a schimbat și s-a înmuiat, pentru a o întruchipa complet.

Familia mea a minimizat rolul Olga în viața lui Boris, deoarece îl considerau atât de înalt, încât pentru el a avut două soții - Evgenia și Zinaida - și o amantă publică, era indigest pentru codul lor moral strict. Au fost loiali celei de-a doua soții a lui Boris, Zinaida, cu care a rămas căsătorit pe tot parcursul aventurii sale. Boris a avut doi fii; una de la prima sa soție, Evgenia, și una cu Zinaida.

Am durat cinci ani să o conving pe fiica Olga, Irina, să mă întâlnească. Irina este imortalizată ca Katenka, fiica Larei din roman. Avea opt ani când mama ei l-a cunoscut pe Boris, iar adolescența ei a fost dominată de aventura lor. În sfârșit, urma să o întâlnesc la Paris, unde locuiește de treizeci de ani. A fost un moment prețios când mi-a arătat o traducere a Faustului lui Goethe pe care i-o dăruise Boris. Mi-a citit cu mândrie inscripția finală: „Aproape ca un tată, BP-ul tău”. După moartea lui Boris, atât ea, cât și mama ei au fost trimiși într-un lagăr de prizonieri sub acuzații inventate de drepturi de contrabandă, dar Irina încă se închină lui Boris.

Olga a plătit un preț enorm pentru că și-a iubit „Boria”, deoarece a devenit și ea un pion într-un joc extrem de politic. Stalin, care avea o admirație specială pentru Pasternak, nu l-a închis pe controversatul scriitor pentru că a scris o calomnie antisovietică. Acest lucru este miraculos; după 1917, aproape 1500 de scriitori din Uniunea Sovietică au fost executați sau au murit în lagăre de muncă. În schimb, Stalin a ordonat ca Olga să fie hărțuită și persecutată. A fost condamnată de două ori la perioade în lagăre de muncă. În primul rând, în 1949, în timp ce Boris scria Zhivago.

Timp de nouă luni a fost interogată cu privire la lucrările în curs ale lui Boris, dar nu o dată a dezvăluit conținutul cărții. Transcrierile interogatoriului sunt dovada curajului și loialității ei. Ea a pierdut copilul lui Boris în Lubyanka înainte de a fi trimisă într-un lagăr de muncă mordavian timp de trei ani și jumătate. Mama ei, Maria, a avut grijă de Irina. Între timp, Boris a canalizat în proză angoasa, vina și durerea cauzate de separarea lor, creând scene de dor dureros între Yury și Lara.

Când Olga a fost eliberată la moartea lui Stalin în 1953, ea a devenit „mâna dreaptă” a lui Boris; indispensabil pentru el. În timp ce locuia cu Zinaida în „casa cea mare” de la Peredelkino, Olga s-a mutat în apropiere în „casa mică”. Și-a împărțit deschis zilele între cei doi. Olga și-a scris manuscrisul de două ori pentru el și a acționat ca un agent literar neoficial. După ce a câștigat Premiul Nobel și autoritățile sovietice l-au salvat pentru că a îndrăznit să-și scrie adevărul despre Revoluția Rusă, expulzându-l din Uniunea Scriitorilor, Olga l-a convins să se sinucidă. Deși Boris nu a făcut singurul lucru pe care și-l dorea Olga - nu și-a părăsit soția pentru ea - a iubit-o din toată inima. Le spunea oaspeților „Lara există, du-te și întâlnește-o” împărțind numărul ei de telefon.

Dacă ar fi părăsit Zinaida și s-ar fi căsătorit cu Olga, Olga nu ar fi fost trimisă din nou în gulag după moartea sa. Numele de familie Pasternak ar fi protejat-o. Pe patul de moarte, Boris și-a exprimat vina pentru slăbiciunea sa. Doctorul Zhivago este criticul său de durată pentru Olga. Așa cum Boris scrie despre Lara/Olga în Doctorul Zhivago: „Cât de bine a iubit-o și cât de drăguță a fost ea exact așa cum avea nevoie”.