Xavier da Silva

membru senior

Există vreo diferență între "renunță la dieta mea" și „renunță la dieta mea” sens "opriți dietele„în exemplul pe care l-am creat mai jos?

dieta

A. Am decis sa pleacă de la dieta mea deoarece nu slăbeam. Soare b. Am decis sa renunță la dieta mea deoarece nu slăbeam.

Multumesc anticipat!

heypresto

membru senior

schimbarea sunetului

membru senior

Xavier da Silva

membru senior

Mulțumesc foarte mult.

Am crezut că nici „nu mă mai alimentez” nu este ceva natural, dar un vorbitor nativ american a sugerat acest lucru și a spus că „să nu mă mai alimentez” este cea mai comună formă. Mai jos îi puteți vedea cuvintele:

„Cel mai comun mod în care americanii spun că acest lucru nu este renunțarea la dieta mea. Este „go off” sau „Am renunțat la dietă.” (Judy Friedkin)

Poate că este o utilizare regională.

Micuț spintecător!

membru senior

heypresto

membru senior

Nu știu de ce, dar „eu” a plecat dieta mea ”, mi se pare bine, dar„ eu a decis să plece dieta mea 'sună ciudat.

Editați | ×. La urma urmei, cred că știu de ce. A „ieși” din ceva nu este ceva ce poți tu (sau poate doar eu) alege sau decide a face.

Xavier da Silva

membru senior

Mulțumesc foarte mult.

Cred că ar fi important să auziți un vorbitor AmE despre „ieșire” vs „renunțare” + „dietă”.

îngust nr

membru senior

Sunt de acord cu heypresto. „A decis să plec.” Sună ciudat.
Poate că Judy Friedkin înseamnă „plecați” în sensul de a pierde entuziasmul pentru regim, mai degrabă acel „oprit” în sensul de a renunța la ceva?

Este interesant, deoarece oamenii se raportează la planurile de dietă în moduri diferite. În mare parte aud „renunțarea” folosită în acest context, eu însumi.

heypresto

membru senior


Sau, în cazul meu, „nu începe”.

kentix

membru senior

Sincer, când am citit titlul firului, am crezut că întrebarea va fi despre temporar versus permanent. Pentru mine, renunțați (sau plecați) la dieta mea sună ca o pauză temporară (poate din cauza circumstanțelor) și renunțați la dieta mea sună ca o stare permanentă.

A trebuit să renunț la dietă în timp ce călătoream săptămâna trecută.

Am renunțat la dietă pentru că nu funcționa.