HONOLULU - Există strumul reggae de deschidere al ukulele și „ooooh, ooooh”, care răsună la fel de sticlos ca peretele unui val de 20 de picioare, la fel de vântos ca vânturile alice într-o zi perfectă. Atunci exoticul devine familiar. „Undeva peste curcubeu, sus, sus”, cântă vocea netedă de catifea, pregătită să se arunce în falset. "Cine este?" Asta au întrebat oamenii când au auzit versiunea lui Israel Kamakawiwo'ole din Hawaii, „Over the Rainbow”, inițial împletită cu „What a Wonderful World” la debutul său solo din 1993 și în coloanele sonore ale filmelor „Meet Joe Black” și „ Finding Forester. ” Popularul autor Dean Koontz și-a dedicat recentul roman „De la colțul ochiului său” sufletului blând a cărui muzică l-a inspirat. „Sper că cititorul va găsi plăcere în povestea mea egală cu bucuria și mângâierea pe care le-am găsit în vocea, spiritul și inima lui Israel Kamakawiwo’ole”, a scris Koontz.

kamakawiwo

Monstruul cu numele mare (pronunțat „Ka-MAH-ka-VEE-vo-oh-lay”) a fost unul dintre primii cântăreți hawaiieni de la Don Ho care au avut un succes major pe continent. „Putem spune de fiecare dată când NPR (National Public Radio) difuzează un segment pe Iz, pentru că începem să primim apeluri din toată țara”, spune Jon De Mello, a cărui companie de înregistrare Mountain Apple a lansat toate cele cinci albume solo Kamakawiwo’ole. „From”, așa cum i-a spus, nu a fost niciodată mai popular, dar la fel ca în cazul Selena și Notorious B.I.G. înaintea lui, acest mare impuls în carieră vine într-un moment în care artistul nu mai este în preajmă să se bucure de el. Apropiindu-se de 800 de kilograme, Kamakawiwo’ole a murit din cauza unor probleme respiratorii la 38 de ani în iunie 1997. El a supraviețuit soției sale Marlene și o fiică de 18 ani.

Primul muzician al cărui cadavru a fost depus la Capitolul din Honolulu, Iz a atras o mulțime de peste 10.000 la înmormântarea sa. După ce a fost incinerat, un convoi de camioane, autoutilitare, mașini și vehicule de întreținere a orașului și-a claxonat coarnele până pe coasta Waianae până la Makaha, unde Iz a trăit în adolescență și și-a format prima trupă, Makaha Sons of Niihau. Barcile de pescuit, brăzdarele și canotele au făcut călătoria pe ocean până la golful unde s-au împrăștiat cenușa lui Kamakawiwo’ole. Sute de jelitori au înotat sau au vâslit de pe țărm pe plăci de surf pentru ceremonia antică. Familiile au plutit pe plute de casă. Unii purtau tricouri cu mesaje precum „N Dis’ Life we ​​w blessed by you ”, referindu-se la imnul popular al lui Iz transformat, o copertă a„ In This Life ”a lui Collin Raye.

„A devenit o icoană în timp ce era încă în viață, deoarece a reprezentat o mulțime de lucruri prin care trecea oamenii săi, încercând să supraviețuiască printre sărăcie, violență, droguri”, spune inginerul bosniac american Mountain Apple, Milan Bertosa. "În plus, avea vocea aceea uimitoare." Când Iz a reușit să-și întoarcă viața, a devenit un simbol al speranței pentru nativii din Hawaii, care se simt adesea pierduți și neglijați în occidentalizarea patriei lor. În introducerea materialului său hawaian tradițional, Kamakawiwo’ole a vorbit adesea în sprijinul mișcării suveranității, care solicită reparații și returnarea pământurilor sacre din S.U.A. guvern. A vorbit pentru hawaiieni înainte de a cânta pentru toată lumea.

Într-un stat în care cresc, unde circumferința era o măsură a statutului când monarhii stăpâneau insulele, Israelul Kamakawiwo’ole era cel mai mare, cel mai regal hawaian. „Era doar această iubită caldă, blândă și veselă a unui tip care îmi începea ziua liberă cu o glumă”, spune de Mello, care i-a instruit inginerilor să înregistreze întotdeauna când Iz era în studio. „Am vrut să văd acea lumină roșie (de înregistrare) aprinsă din momentul în care mașina (Israelului) a intrat pe alee până când a pornit motorul pentru a alerga. Nu am vrut să pierd nimic din ce a spus, orice a jucat pentru că nu știai niciodată ce avea să iasă din el în continuare ”.

Bertosa a devenit conștientă de spontaneitatea muzicală a lui Iz după 3 dimineața. apel telefonic în 1988. „Aici era un tip la telefon despre care nu auzisem niciodată, spunându-mi că trebuie doar să obțină ceva la care lucrase pe bandă”, își amintește Bertosa. „Am spus„ OK, ai 30 de minute pentru a ajunge aici și 30 de minute pentru a înregistra ”. Până la sfârșitul orei, „această casă cu ukulele” (prima impresie a lui Bertosa despre Iz) înregistrase aranjamentul magic pentru „Peste curcubeu/Ce lume minunată”.

În timpul unuia dintre fragmentele vorbite din „Alone in IZ World”, a doua sa lansare postumă, cântărețul vorbește despre obezitatea care la ucis pe fratele său Skippy (tot în Makaha Sons of Niihau), tatăl său, mama sa și sora lui cu o conștientizare că o soartă similară va fi în curând a lui. „Nu m-am speriat de mine, ci de moarte”, spune el în engleza pidgin că obișnuia să răspundă la e-mail de la fani. „Dacă aș merge acum, este în regulă. Mă duc să pregătesc masa aceea pentru voi, păstrați tocanita la cald. ” „Spune o singură coajă”, spunea el despre corpul care trebuia ridicat cu furca pe scene. „Sunt doar temporar. Mergeți la locul următor. ”

Kamakawiwo’ole a urmat diete sporadice, pierzând 20-30 de lire sterline pe zi pentru a atinge greutatea redusă a adultului de 570 de lire sterline în 1994. Dar în cele din urmă, mâncarea era singura dependență pe care nu o putea lovi. A fost un om care a apreciat cinele în cinstea sa la reședința guvernatorului de la Washington Place, dar inima lui a fost cu oamenii muncitori din Hawaii. De Mello reamintește o cină de stat pentru a exemplifica acest punct. „Întotdeauna întârzia puțin, pentru că a fost o astfel de producție, dar de data aceasta întârzia o oră, o oră și jumătate, așa că m-am îngrijorat”. Cu guvernatorul. Ben Cayetano așteptând cu răbdare oaspetele de onoare, de Mello s-a scuzat de la masă și a plecat în căutarea cântăreței. A auzit un râs familiar venind din bucătărie și, când a deschis ușa, a apărut Iz „povestea” cu ajutorul și aranjându-și o farfurie cu mâncare, aparent ignorând că îi ține pe guv și pe oaspeții săi în așteptare.

„Asta a fost Iz”, spune de Mello. „Nu a însemnat lipsă de respect față de guvernator, dar și-a iubit oamenii, oamenii obișnuiți. Oriunde s-ar fi dus, ar atrage o mulțime. Toată lumea a vrut doar să se absoarbă de toată acea umanitate. ”