Acest afiș, scris în chineză tradițională, spune: „Un cerb nu se va transforma într-un cal; un greșit nu se va transforma într-un drept ”(greșit 不 变成 马 ， 错 不 变成 对 lù bù biànchéng mǎ, cuò bù biànchéng duì)

xinjiang

Când autoritățile statului chinez s-au pregătit să-l elibereze pe Gulbahar Jelil, o femeie etnică uigură născută și crescută în Kazahstan, i-au spus că i se interzice să spună nimănui ceea ce a trăit în ultimul an, trei luni și 10 zile în care a fost reținut ...

Ea nu a ascultat.

Lui Gulbahar Jelil i s-a spus să nu menționeze duhoarea și boala care o învârteau și care pătrundeau în celula ei aglomerată. Nu a menționat că 30 de femei au fost obligate să împartă un spațiu de 14 metri pătrați. Ea nu trebuia să vorbească despre dieta lor de foame, despre cum deținuții primeau doar aproximativ 600 de calorii pe zi - echivalentul a două sau trei covrigi simpli - și că pierduse aproape 100 de lire sterline pe parcursul internării.

„Vei mânca mai multă mâncare acum, deoarece în curând vei fi eliberat”, au spus ei. Ei i-au spus că mâncarea pe care i-o dăduse și murdăria în care trăise - o celulă cu o toaletă în aer liber și 30 de corpuri nespălate presate împreună - erau un lucru din trecut. A fost un coșmar pe care ar trebui să-l lase în spatele ei.

Acest lucru și mai multe traume, a descris Jelil în detalii dureroase într-un interviu de 82 de minute care a fost difuzat luna trecută pe canalul din Turcia, Pidaiylar Biz. Filmat în Turcia la mai puțin de o lună de la eliberare, Jelil a izbucnit în lacrimi de mai multe ori pe parcursul interviului. „Vreau ca lumea întreagă să audă despre această opresiune”, a spus ea.

Jelil a crescut în Kazahstan, dar se identifică puternic cu moștenirea ei uigură și, din această cauză - și a poveștilor pe care le-a auzit de la femeile cu vârste cuprinse între 14 și 80 de ani în centrele de detenție - s-a simțit nevoită să vorbească. Acesta este motivul pentru care venise în Turcia, unde uigurii au mult mai multă libertate de a vorbi liber.

„Sunt o femeie uigură”, a spus ea în interviul Pidaiylar Biz. „Sângele meu este uigur. Vreau să vorbesc cu poliția chineză care m-a reținut pentru că bănuiam că sunt terorist. De ce nu m-au eliberat după trei luni sau șase luni? De ce m-au reținut pentru un an, trei luni? Ce fel de investigație a fost aceasta? Ce rău am făcut? Vreau răspunsuri. De ce au spus că am fost achitat? De ce? Vreau răspunsuri. Ce am facut? Au spus că sunt terorist. De ce m-au torturat? ”

Jelil, a cărei naționalitate este kazahstani, povestește cum a început: Anul trecut, a fost cerută de un asociat de afaceri, un cetățean chinez kazah etic, să meargă la Ürümchi pentru a ridica niște bunuri de consum pe care intenționa să le vândă în Almaty - o navetă comercială afaceri în care fusese implicată de aproape 20 de ani. Când a ajuns, a fost imediat reținută. Jelil nu știa că autoritățile i-au forțat partenerul de afaceri, de asemenea reținut, să o invite. La fel ca și în alte cazuri raportate de Associated Press a cetățenilor kazahstani măturate în sistemul „transformării prin educație”, autoritățile i-au spus lui Jelil că statutul ei de cetățenie nu contează. I-au luat pașaportul kazahstani și l-au înlocuit cu ceea ce părea o carte de identitate oficială chineză care avea imaginea ei. Au spus că s-a dovedit că este uigur din Xinjiang. Au forțat-o să-și memoreze noul număr de identitate. I-au spus să-și mărturisească crimele.

„Le-am spus că mă poți ucide, poți face orice vrei. Sunt doar o femeie de afaceri ”, a spus ea. „Au încercat să mă oblige să mărturisesc, dar nu am recunoscut acuzațiile lor”. I-au spus că a conectat 17.000 de yuani (2.500 de dolari) din China către o companie numită Nur, cu sediul în Turcia. Le-a spus că nu a auzit niciodată de această companie și că povestea lor nu are niciun sens logic. „De ce ar veni un cetățean kazahstani în China pentru a trimite bani către Turcia?” ea a spus. Ei i-au spus: „Vă vom lăsa să vă gândiți la asta”. I-au cătușat mâinile și picioarele, i-au pus un giulgiu deasupra capului și au dus-o la Centrul de Detenție Numărul 3 din Ürümchi. După trei luni, a fost transferată la centrul de detenție numărul 2 din Ürümchi înainte de a fi reținută într-o închisoare pentru femei din partea de nord a orașului.

„Timp de o lună ne-au pedepsit oferindu-ne doar apă și chifle aburite ... Au spus:„ Ți se interzice să vorbești uigură, să vorbești numai în chineză. ”Ne-ar hrăni doar dacă am vorbi chineză. ‘Xiexie! Xiexie! ’, Am spus.”

În fiecare dintre cele trei centre de detenție, femeilor li s-au administrat trei mese mici pe zi: un mic coc aburit și o supă apoasă de făină de porumb la micul dejun, un mic coc aburit și o supă de varză apoasă la prânz și un mic coc aburit și o supă de varză apoasă pentru masa de seara.

Această dietă a fost identică cu cea primită de un alt deținut, Mihrigul Tursun. După cum a raportat The Telegraph, ea a fost reținută într-un centru de detenție din județul Cherchen, la 750 de mile sud de Ürümchi, de cealaltă parte a deșertului. Ea a descris, de asemenea, o dietă de foame de chifle aburite și supă apoasă. Pe parcursul detenției, pe măsură ce peste 60 de femei s-au înghesuit în celula ei, ea a spus că au primit rații din ce în ce mai mici.

Jelil, în interviul său, a spus că, într-o ocazie, gardienii le-au dat chifle aburite nefiert, pe care nu le-au putut mânca. „Pur și simplu ne-a rămas în gură”, a spus ea. „Le-am pus deoparte. Am bâzâit poliția (pe interfon) și le-am spus că nu le putem mânca. Ne-au spus: „Acesta este un centru de detenție, nu este casa ta. Nu știi asta? La tine acasă poți spune că este gătit sau nu gătit. Aici mănânci doar ceea ce ți-am dat. Poate că ești prea plin, așa că ești pretențios.

„Ne-au pedepsit oferindu-ne doar chifle aburite și apă timp de o săptămână. Fără supă. Și apoi ne-au acuzat că vorbim uigur. Timp de o lună ne-au pedepsit oferindu-ne doar apă și chifle aburite. Au pedepsit și alte celule, nu doar ale noastre pentru asta. Ei au spus: „Ți se interzice să vorbești uigură, să vorbești numai în chineză.” Ne-ar hrăni doar dacă am vorbi în chineză. ‘Xiexie! Xiexie! ’, Am spus.” (Xiexie este chineză pentru „mulțumesc”.)

Centrele de detenție din Xinjiang, spații în care suspecții sunt deținuți înainte de a primi pedepse cu închisoarea sau condiții nedeterminate de detenție în lagărele de reeducare, elimină demnitatea umană a deținuților. Ei dezumanizează deținuții, reducându-i la numere care vorbesc o mână de cuvinte chinezești. Pentru Jelil, viața din centrul de detenție se învârtea în jurul spusului „Sunt aici” (到 dào) și „mulțumesc” (谢谢 xièxiè) și a împiedica versurile cântecelor patriotice pentru o țară cu care nu avea legături legale.

Jelil a spus că, în fiecare dintre cele trei centre de detenție Ürümchi, celulele, care aveau șapte metri lungime și doi metri lățime, erau înghesuite cu cel puțin 30 de femei fiecare, care stăteau pe bănci înguste de beton. La un capăt era o toaletă. Deoarece nu era suficient loc pentru ca toată lumea să se întindă una lângă alta, o duzină sau mai multe femei stăteau în picioare, în timp ce altele dormeau în schimburi pe tot parcursul nopții.

Ceea ce a făcut condițiile și mai intolerabile a fost că femeile nu au voie să se spele în mod regulat. "Am putea avea dușuri doar o dată pe săptămână pe o perioadă de 40 de minute", a spus Jelil. „Toate cele 30 de femei, dintre noi, au trebuit să terminăm în acea perioadă de timp. Ne-au dat doar o singură săpun. A trebuit să-l împărțim în 30 de bucăți. Am folosit un pieptene pentru al împărți în 30 de bucăți. Fiecare persoană avea doar un minut pentru a face duș. Abia aveam suficient săpun ca să ne spălăm pe mâini și pe față. De fiecare dată, doi oameni au făcut duș împreună. Tocmai am intrat împreună. Nu era cu adevărat posibil să te speli cu acea cantitate de săpun. Din cauza murdăriei noastre, am avut multe răni pe tot corpul ”.

Jelil a observat tinerele țipând, lovindu-și capul de perete, murdărind fecale pe perete, refuzând comenzile. Aceste femei au dispărut curând, a spus ea.

Jelil și Tursun au remarcat că, în centrele de detenție, niciun spațiu nu era liber de privirea camerelor cu circuit închis. Detaliile nu aveau voie să vorbească între ele. Cea mai mare parte a zilei, era de așteptat să se uite pur și simplu la perete. Singurele excepții au fost perioadele în care au primit instrucțiuni politice și în limba chineză de la un monitor și li s-au dat pixuri și hârtie. Li sa permis să scrie și să vorbească numai în chineză.

Ambele femei au remarcat, de asemenea, utilizarea pe scară largă a drogurilor psihiatrice în centrele de detenție. Jelil a spus: „Au dat pastile fiecărui deținut. Am stat cu toții liniștiți. Aceasta (și lipsa hranei) ne-a făcut să fim supuși. Nici măcar nu vă puteți gândi la copiii voștri sau la părinți. Intri și ieși din conștiință. Nu vă puteți gândi la nimic. Parcă ți-ai petrecut toată viața în închisoare. Parcă te-ai fi născut acolo. Niciun gând nu îți vine în cap ”. Jelil a spus că aceste pastile și-au oprit ciclul menstrual.

Unele dintre femeile din aceste spații au crăpat. Au leșinat de foame, au avut convulsii și au suferit crize psihice. Jelil a observat tinerele țipând, lovindu-și capul de perete, murdărind fecale pe perete, refuzând comenzile. Aceste femei au dispărut curând, a spus ea. „Surorile” uigur, așa cum le-a făcut referire Jelil, care au rămas în celulă și-au spus reciproc să „se roage în interior”. Tursun a spus că peste nouă femei au murit ca urmare a condițiilor de închisoare în timpul detenției.

La scurt timp după dispariția Jelil în mai 2017, copiii ei din Kazahstan au început să solicite eliberarea ei. Zilnic, ei trimiteau scrisori oficialilor guvernamentali din Kazahstan și China. În cele din urmă, oficialii kazahstani au reușit să preseze statul chinez să o elibereze. Ea a spus: „La început le-au spus că nu există o astfel de persoană. Ar putea spune acest lucru pentru că mi-au dat un act de identitate chinez și m-au făcut un chinez. Apoi au spus că sunt terorist, dar pentru că nu au putut dovedi acest lucru, în cele din urmă au trebuit să mă lase să plec. "

Când a venit ziua pentru eliberarea ei, Jelil le-a spus gardienilor același lucru pe care fusese antrenat să-l spună: „Dao”. Sunt aici.

„Mi-au pus giulgiul peste cap”, a spus ea. „Am întins mâinile. Mi-au pus cătușele. M-au adus la spitalul închisorii pentru a-mi oferi un fizic. Se părea că poliția s-a consultat cu medicul, care a spus că nu pot fi urcat în avion (înapoi în Kazahstan). Mi-au dat vitamine și injecții. Au vrut să-mi dea ceva nutriție. Pierdusem atât de mult în greutate și eram atât de slab. Două zile mai târziu, ofițerul meu de poliție a venit după mine. Ea a spus: „Gulbahar.” I-am spus „Dao.” Ea a întrebat: „De ce nu ești fericit?” Și i-am spus „De ce ar trebui să fiu?” Ea a spus: „Ești achitat.” Ea a luat cătușele. oprit. ”

Relatând acest lucru la sfârșitul celui de-al 43-lea minut al interviului, Jelil a început să plângă încet. Timp de aproape un minut, sunetele plânsului ei au umplut studioul. Intervievatorul ei se uită în jos la hârtia din fața lui, cu mâna ridicată la fața lui.

Coloana Xinjiang a lui Darren Byler este publicată în prima miercuri a fiecărei luni.