privind luna
nimeni la petrecere
are o față atât de frumoasă
–Bashō

lună

Tsukimi, uneori „otsukimi” cu onorificul „o”, este festivalul japonez de vizionare a lunii. Festivalul are loc în septembrie și octombrie. Potrivit Wikipedia, „Sărbătoarea lunii pline are loc de obicei în a 15-a zi a lunii a opta a calendarului lunisolar tradițional japonez; luna în creștere este sărbătorită în a 13-a zi a lunii a noua. Aceste zile cad în mod normal în septembrie și octombrie ale calendarului solar modern. ”

Niciun loc nu ar putea fi mai potrivit pentru vizionarea lunii pline decât Kyoto atemporal. Dintre toate cele 12 luni pline ale anului, luna plină de toamnă sau luna de recoltare este considerată a fi cea mai sublimă.

Se spune că obiceiul de vizualizare a lunii a fost introdus în Japonia din China în perioada Nara (710-794) și Heian (794-1185). Vizualizarea lunii de recoltare a avut loc pe 15 august în calendarul lunar și a fost numită jugoya, ceea ce înseamnă noaptea de 15. Jugoya în calendarul actual se schimbă în fiecare an și de obicei cade în septembrie sau octombrie. Luna de pe jugoya nu este întotdeauna plină, dar se spune că luna din acea noapte este cea mai strălucitoare și cea mai frumoasă din an.

În trecut și chiar și astăzi, nu era neobișnuit ca oamenii să amenajeze mese mici lângă fereastră pentru a se bucura de lumina lunii pline în timp ce mănâncă tsukimi dango (găluște de orez și fasole dulce făcută special pentru ocazie) și sato-imo taro, o rădăcină tropicală). Pulverizări de susuki (iarbă de pampas), care seamănă cu planta de orez, și alte ierburi de toamnă sunt afișate pe verandă, împreună cu grupuri înguste de găluște de orez. La un nivel mai public, sărbătorile au loc în temple și altare.

„Mai bine dango decât flori”, spune un cinic proverb japonez, subliniind că un festin pentru ochi nu este un substitut pentru unul pentru stomac. Acele tipuri pragmatice care sunt de acord s-ar putea să-și petreacă mai mult timp mâncând dango decât să privească luna!

Adevăratul tsukimi dango este disponibil doar cu câteva zile înainte de ziua specială a lunii pline. Există două tipuri: unul este o bucată albă simplă, care este stivuită ca o piramidă pe o tavă. Celălalt este un tip oval, în stil Tokyo, care conține pastă de fasole dulce și se presupune că seamănă cu taro. Ambele tipuri sunt vândute pe scară largă la magazinele de dulciuri.

Verificați aici datele corecte în luna august a anului curent: http://www.kyotoguide.com/ver2/event/event%20archive9-.htm

Jugoya - Evenimente de vizualizare a lunii în Kyoto

Iazul Osawa al Templului Daikaku-ji

Încă din cele mai vechi timpuri, oamenii se bucurau de vizionarea lunii pline de pe bărci pe iazul Osawa. Ceremonia ceaiului are loc pe bărci, iar participanții se pot bucura de o seară elegantă într-un cadru spectaculos. De asemenea, se va susține un concert de koto harpă de două ori pe zi; 1.200 de yeni pentru plimbare cu barca și ceremonia ceaiului, 1.000 de yeni pentru ceai lângă iaz (taxa de intrare suplimentară necesară pentru a intra în templu: 500 de yeni).

Altarul Shimogamo

În timpul acestui festival de vizionare a lunii, dans și muzică tradițională și o muzică de harpă koto vor fi interpretate de la 17:30; Interpreții și jucătorii poartă costume superbe din perioada Heian. Ceremonia ceaiului: 1.000 de yeni.

Altarul Kamigamo

După un spectacol de dans special, primele 300 de găluște dulci și sake vor fi oferite primelor 300 de persoane de la ora 17:30.

Altarul Kitano Tenmangu

Ceremonia începe de la ora 16:00. De la ora 20:30, o varietate de produse locale va fi oferită zeității altarului.

Altarul Hirano

În urma unui ritual sacru de la ora 18:30, cântecul tradițional, dansul și muzica imperială gagaku vor fi interpretate în jurul orei 19:00. Multe tarabe de noapte care vând suveniruri și mâncare sunt amenajate în incinta altarului. Se va oferi și ceai verde Macha (500 de yeni cu dulce).

Templul Taizo-in (în Templul Myoshin-ji)

În ambele zile, va avea loc o petrecere a ceremoniei de vizionare a lunii și ceai. Ceremonia ceaiului începe de la ora 17:30. De la ora 18:30, participanții se pot bucura de o masă japoneză fină, ceremonia ceaiului, vizionarea grădinii și muzică tradițională în timp ce privesc luna: 8.000 de yeni (rezervare necesară)