Este mai tipic să spunem că există o cantitate mare de calorii sau o cantitate mare de calorii?

Tortul cu ciocolată conține o cantitate mare/mare de calorii.

4 Răspunsuri 4

De fapt, cea mai comună formulare pe care am văzut-o personal este:

Numărul de calorii poate fi considerat fie un număr (număr de), fie agregat (cantitate de). Alte răspunsuri/comentarii au indicat faptul că există dezbateri cu privire la care este cel mai frecvent/mai adecvat, dar ce anume folosiți influențează adjectivul pe care îl alegeți.

număr mare de -> Cel mai comun

cantitate mare de -> Uzual

număr mare de -> Mai puțin frecvente

cantitate mare de -> Aproape nemaiauzit

cantitate

Comentariul lui Bill Franke sugerează că această întrebare cere „o distincție adecvată între substantivele numărate și non-numărătoare”, apoi motivează faptul că, deoarece substanțele nenumărate iau „cantitate”, adică „numărul total sau cantitatea: agregat”, în timp ce substanțele numărabile iau „numărul” este ca „Tortul cu ciocolată conține un număr mare de calorii”, caloriile putând fi numărate. Presupun că comentariul său este destinat să excludă oricare dintre alternativele menționate în întrebare.

Cu toate acestea, întrebarea întreabă de fapt care dintre cele două forme este mai tipică. La această întrebare se poate răspunde examinând corpusuri de text în limba engleză. De exemplu, corpul ngrams din limba engleză din 2009 nu prezintă nicio utilizare¹ a unei cantități mari de calorii și arată că, în ultimele decenii, un număr mare de calorii apare cel puțin de două ori mai frecvent decât o cantitate mare de calorii. Ca un alt exemplu, COCA (Corpus of Contemporary American English) include un caz de „cantitate mare de calorii” și nu există cazuri ale celorlalte două fraze. (Dar, așa cum observă Barrie England într-un comentariu, frazele mai scurte „cantitate de calorii” și „număr de calorii” apar de 51 de ori, respectiv de 137 de ori.)

¹ În google ngrams, frazele care apar în mai puțin de 40 de cărți nu sunt tratate, adică arată ca zero. (A se vedea întrebarea cu întrebări frecvente „De ce afișați o linie fixă ​​de 0% când știu că fraza din interogarea mea a apărut în cel puțin o carte?”)