(1) n. Un rânjet care mănâncă un rahat este un rânjet foarte larg și, pentru observatorul exterior, prost, care arată, de obicei, umflare, satisfacție de sine sau umor interior. Termenul este cel mai adesea văzut în expresia „Ștergeți rahatul care vă mănâncă rânjet de pe față!”, De obicei spus de observatorul extern menționat anterior. Această definiție bazată pe observator face ca „rahatul să mănânce rânjet” omologul negativ al „Arăți ca pisica care a mâncat canarul”. În timp ce cele două expresii descriu același rânjet, ele au conotații foarte diferite. Această definiție nu are nicio legătură cu termenul „mâncător de rahat”.

dicționar

(2) n. Cineva care-și poartă un zâmbet forțat într-o situație incomodă, jenantă sau compromisă s-ar putea spune că are un rahat mâncând un rânjet. Deoarece o situație incomodă este mult mai strâns legată de „mâncarea rahatului” decât de smugness, este plauzibil să presupunem că aceasta este prima definiție, deși este departe de a fi cea mai comună, și că definiția de mai sus este un rezultat al derivării din aceasta.

Ambele utilizări sunt documentate în Oxford English Dictionary nu mai devreme de 1957.

(1) După ce i-a spus Elaine că știe un secret, Jerry a îmbrăcat un rahat mâncând un rânjet și a refuzat să-l dezvăluie.

(2) Forțat să recunoască înfrângerea, politicianul a reușit un rahat mâncând rânjet în timp ce a cerut și a pus capăt „retoricii bipartisanilor”.